gnome-shell

GNOME-47

German

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

566 subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:106
	English Search extensions
	German Erweiterung durchsuchen 23/170 · 17 Needs editing
567 subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:134
	English _Extensions
	German _Erweiterungen 14/110 · 11 Needs editing
568 subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:139
	English More Information
	German Weitere Informationen 21/160 · 16 Needs editing
569 subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:151
	English Extensions can cause performance and stability issues. It is recommended to disable all extensions if you experience problems with your system.
	German Erweiterungen können zu Beeinträchtigungen der Leistung und Stabilität führen. Es wird empfohlen, bei Problemen mit dem System alle Erweiterungen zu deaktivieren. 162/1430 · 143 Needs editing
570 subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:178
	English User Extensions
	German Benutzererweiterungen 21/150 · 15 Needs editing
571 subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:198
	English System Extensions
	German Systemerweiterungen 19/170 · 17 Needs editing
572 subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:233
	English Search Results
	German Suchergebnisse 14/140 · 14 Needs editing
573 subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:252
	English No Results Found
	German Keine Ergebnisse gefunden 25/160 · 16 Needs editing
574 subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:253
	English Try a different search
	German Versuchen Sie eine andere Suchanfrage 37/220 · 22 Needs editing
575 subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:264
	English No Installed Extensions
	German Keine installierten Erweiterungen 33/230 · 23 Needs editing
576 subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:265
	English To find and add extensions, visit <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
	German Besuchen Sie <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>, um Erweiterungen zu finden und hinzuzufügen. 122/980 · 98 Needs editing
577 subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:276
	English We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again.
	German Tut uns sehr leid, wir konnten keine Liste der installierten Erweiterungen aufstellen. Stellen Sie sicher, dass Sie in GNOME angemeldet sind und versuchen Sie es dann erneut. 174/1330 · 133 Needs editing
shortcut window subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:9
	English General
	German Allgemein 9/100 · 7 Needs editing
shortcut window subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:12
	English Open Menu
	German Menü öffnen 11/100 · 9 Needs editing
shortcut window subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:18
	English Toggle Search
	German Suche umschalten 16/130 · 13 Needs editing
shortcut window subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:24
	English Show Shortcuts
	German Tastenkürzel anzeigen 21/140 · 14 Needs editing
shortcut window subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:30
	English Quit
	German Beenden 7/100 · 4 Needs editing
583 subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:284
	English Translators: a file path to an extension directory The new extension was successfully created in %s.
	German Die neue Erweiterung wurde erfolgreich in %s erstellt. 55/500 · 50 Needs editing
584 subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:376
	English Name should be a very short (ideally descriptive) string. Examples are: %s
	German Der Name sollte eine sehr kurze (idealerweise anschauliche) Zeichenkette sein. Beispiele sind: %s 97/740 · 74 Needs editing
585 subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:382 • subprojects/extensions-tool/src/main.c:243
	English Name
	German Name 4/100 · 4 Needs editing