2. gnome-shell
3. GNOME-47
4. German
5. Zen

101 data/org.gnome.Shell.Extensions.desktop.in.in:5 • subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5 • subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:4 • subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:57
	English Keep in sync with subprojects/extensions-app Extensions
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Erweiterungen 13/100 · 10 Needs editing
102 data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:3
	English Network Login
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Netzwerkanmeldung 17/130 · 13 Needs editing
103 js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:15 • subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:275
	English Something’s gone wrong
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Etwas ist schiefgelaufen 24/220 · 22 Needs editing
104 js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:23
	English We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Es tut uns leid, aber es gibt ein Problem: Die Einstellungen für diese Erweiterung können nicht angezeigt werden. Wir empfehlen, dass Sie diesen Fehler den Autoren der Erweiterung melden. 187/1620 · 162 Needs editing
105 js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:48
	English Technical Details
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Technische Details 18/170 · 17 Needs editing
106 js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:90
	English Warum nicht »Startseite«? - jb »Homepage« hat sich m.M.n. im Kontext von Webseiten durchgesetzt. - ts Homepage
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Homepage 8/100 · 8 Needs editing
107 js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:91
	English Visit extension homepage
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Internetseite der Erweiterung besuchen 38/240 · 24 Needs editing
108 js/gdm/authPrompt.js:151 • js/gdm/loginDialog.js:465 • js/ui/audioDeviceSelection.js:66 • js/ui/components/networkAgent.js:113 • js/ui/components/polkitAgent.js:144 • js/ui/endSessionDialog.js:437 • js/ui/extensionDownloader.js:276 • js/ui/shellMountOperation.js:382 • js/ui/shellMountOperation.js:392
	English Cancel
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Abbrechen 9/100 · 6 Needs editing
109 js/gdm/authPrompt.js:317 • js/ui/components/networkAgent.js:213 • js/ui/components/networkAgent.js:233 • js/ui/components/networkAgent.js:265 • js/ui/components/networkAgent.js:298 • js/ui/components/networkAgent.js:337 • js/ui/components/networkAgent.js:350 • js/ui/components/polkitAgent.js:286 • js/ui/shellMountOperation.js:332
	English Password
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Passwort 8/100 · 8 Needs editing
110 js/gdm/loginDialog.js:326
	English Choose Session
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Sitzung wählen 14/140 · 14 Needs editing
111 js/gdm/loginDialog.js:423
	English Translators: is running for <username> Remote login is not possible because a remote session is already running for %s. To login remotely, you must log out from the remote session or force stop it.
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Eine entfernte Anmeldung ist unmöglich, weil bereits eine entfernte Sitzung von %s läuft. Für eine Anmeldung müssen Sie sich zuerst aus der Sitzung abmelden, oder die Abmeldung erzwingen. 187/1580 · 158 Needs editing
112 js/gdm/loginDialog.js:426
	English Translators: is running for <username> Login is not possible because a remote session is already running for %s. To login, you must log out from the remote session or force stop it.
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Eine Anmeldung ist unmöglich, weil bereits eine entfernte Sitzung von %s läuft. Für eine Anmeldung müssen Sie sich zuerst aus der Sitzung abmelden, oder die Abmeldung erzwingen. 177/1420 · 142 Needs editing
113 js/gdm/loginDialog.js:429
	English Translators: is running for <username> Remote login is not possible because a local session is already running for %s. To login remotely, you must log out from the local session or force stop it.
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Eine entfernte Anmeldung ist unmöglich, weil bereits eine lokale Sitzung von %s läuft. Für eine entfernte Anmeldung müssen Sie sich zuerst aus der lokalen Sitzung abmelden, oder die Abmeldung erzwingen. 202/1560 · 156 Needs editing
114 js/gdm/loginDialog.js:432
	English Translators: is running for <username> Login is not possible because a session is already running for %s. To login, you must log out from the session or force stop it.
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Eine Anmeldung ist unmöglich, weil bereits eine Sitzung von %s läuft. Für eine Anmeldung müssen Sie sich zuerst aus der Sitzung abmelden, oder die Abmeldung erzwingen. 167/1280 · 128 Needs editing
115 js/gdm/loginDialog.js:441
	English Session Already Running
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Sitzung läuft bereits 21/230 · 23 Needs editing
116 js/gdm/loginDialog.js:453
	English Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in data loss
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Das Beenden zu erzwingen beendet laufende Anwendungen und Prozesse und könnte zu Datenverlust führen 100/860 · 86 Needs editing
117 js/gdm/loginDialog.js:473
	English Force Stop
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Beenden erzwingen 17/100 · 10 Needs editing
118 js/gdm/loginDialog.js:541
	English Not listed?
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Nicht aufgeführt? 17/110 · 11 Needs editing
119 js/gdm/loginDialog.js:1009
	English Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm (e.g., user or %s)
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — (z.B. Benutzer oder %s) 23/180 · 18 Needs editing
120 js/gdm/loginDialog.js:1014 • js/ui/components/networkAgent.js:257 • js/ui/components/networkAgent.js:292 • js/ui/components/networkAgent.js:326
	English Username
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Benutzername 12/100 · 8 Needs editing