gnome-shell/GNOME-47 — Danish @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

button js/ui/endSessionDialog.js:121
	English Install & Power Off
	Danish Installér og sluk 17/190 · 19 Needs editing
checkbox js/ui/endSessionDialog.js:122
	English Power off after updates are installed
	Danish Sluk efter opdateringerne er installeret 40/370 · 37 Needs editing
title js/ui/endSessionDialog.js:129
	English Restart & Install Upgrade
	Danish Genstart og installér opgradering 33/250 · 25 Needs editing
278 js/ui/endSessionDialog.js:134
	English Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
	Danish %s %s vil blive installeret efter genstart. Installering af opgradering kan vare længe: Sikr dig, at du har sikkerhedskopier, og at computeren er tilsluttet elnettet. 166/1490 · 149 Needs editing
279 js/ui/endSessionDialog.js:283
	English Low battery power: please plug in before installing updates
	Danish Lavt batteriniveau: Tilslut strøm før installation af opdateringer 66/590 · 59 Needs editing
280 js/ui/endSessionDialog.js:292
	English Some applications are busy or have unsaved work
	Danish Nogle programmer er optagede eller indeholder arbejde, der ikke er gemt 71/470 · 47 Needs editing
281 js/ui/endSessionDialog.js:297
	English Other users are logged in
	Danish Andre brugere er logget ind 27/250 · 25 Needs editing
button js/ui/endSessionDialog.js:467
	English Boot Options
	Danish Bootindstillinger 17/120 · 12 Needs editing
283 js/ui/endSessionDialog.js:672
	English Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login %s (remote)
	Danish %s (fjern) 10/110 · 11 Needs editing
284 js/ui/endSessionDialog.js:675
	English Translators: Console here refers to a tty like a VT console %s (console)
	Danish %s (konsol) 11/120 · 12 Needs editing
285 js/ui/extensionDownloader.js:280
	English Install
	Danish Installér 9/100 · 7 Needs editing
286 js/ui/extensionDownloader.js:286
	English Install Extension
	Danish Installér udvidelse 19/170 · 17 Needs editing
287 js/ui/extensionDownloader.js:287
	English Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
	Danish Hent og installér “%s” fra extensions.gnome.org? 48/520 · 52 Needs editing
288 js/ui/extensionSystem.js:352
	English Extension Updates Available
	Danish Der er opdateringer til udvidelser 34/270 · 27 Needs editing
289 js/ui/extensionSystem.js:353
	English Extension updates are ready to be installed
	Danish Opdateringer til udvidelser er klar til at blive installeret 60/430 · 43 Needs editing
290 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:70
	English Allow inhibiting shortcuts
	Danish Tillad at genveje hindres 25/260 · 26 Needs editing
291 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:73
	English Translators: %s is an application name like "Settings" The app %s wants to inhibit shortcuts
	Danish Programmet %s vil forhindre genveje 35/370 · 37 Needs editing
292 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:74
	English An app wants to inhibit shortcuts
	Danish Et program vil forhindre genveje 32/330 · 33 Needs editing
293 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:81
	English Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x" You can restore shortcuts by pressing %s
	Danish Du kan gendanne genveje ved at trykke %s 40/400 · 40 Needs editing
294 js/ui/kbdA11yDialog.js:34
	English Slow Keys Turned On
	Danish Langsomme taster slået til 26/190 · 19 Needs editing