gnome-shell

GNOME-46

Norwegian Nynorsk

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

275 ../js/ui/telepathyClient.js:1089
	English translators: argument is a contact name like Alice for example. Video call from %s
	Norwegian Nynorsk Videooppringing frå %s 22/180 · 18 Needs editing
276 ../js/ui/telepathyClient.js:1092
	English translators: argument is a contact name like Alice for example. Call from %s
	Norwegian Nynorsk Oppringing frå %s 17/120 · 12 Needs editing
277 ../js/ui/telepathyClient.js:1099
	English translators: this is a button label (verb), not a noun Answer
	Norwegian Nynorsk Svar 4/100 · 6 Needs editing
278 ../js/ui/telepathyClient.js:1131
	English To translators: The first parameter is * the contact's alias and the second one is the * file name. The string will be something * like: "Alice is sending you test.ogg" %s is sending you %s
	Norwegian Nynorsk %s sender deg %s 16/200 · 20 Needs editing
279 ../js/ui/telepathyClient.js:1166
	English To translators: The parameter is the contact's alias %s would like permission to see when you are online
	Norwegian Nynorsk %s ønskjer å sjå når du er tilkopla 35/510 · 51 Needs editing
280 ../js/ui/telepathyClient.js:1259
	English Network error
	Norwegian Nynorsk Nettverksfeil 13/130 · 13 Needs editing
281 ../js/ui/telepathyClient.js:1261
	English Authentication failed
	Norwegian Nynorsk Feil under autentisering 24/210 · 21 Needs editing
282 ../js/ui/telepathyClient.js:1263
	English Encryption error
	Norwegian Nynorsk Krypteringsfeil 15/160 · 16 Needs editing
283 ../js/ui/telepathyClient.js:1265
	English Certificate not provided
	Norwegian Nynorsk Sertifikat ikkje oppgjeve 25/240 · 24 Needs editing
284 ../js/ui/telepathyClient.js:1267
	English Certificate untrusted
	Norwegian Nynorsk Sertifikatet er upåliteleg 26/210 · 21 Needs editing
285 ../js/ui/telepathyClient.js:1269
	English Certificate expired
	Norwegian Nynorsk Sertifikatet er utgått 22/190 · 19 Needs editing
286 ../js/ui/telepathyClient.js:1271
	English Certificate not activated
	Norwegian Nynorsk Sertifikatet er ikkje slått på 30/250 · 25 Needs editing
287 ../js/ui/telepathyClient.js:1273
	English Certificate hostname mismatch
	Norwegian Nynorsk Feil vertsnamn for sertifikatet 31/290 · 29 Needs editing
288 ../js/ui/telepathyClient.js:1275
	English Certificate fingerprint mismatch
	Norwegian Nynorsk Fingeravtrykket til sertifikatet er feil 40/320 · 32 Needs editing
289 ../js/ui/telepathyClient.js:1277
	English Certificate self-signed
	Norwegian Nynorsk Sertifikatet er sjølvsignert 28/230 · 23 Needs editing
290 ../js/ui/telepathyClient.js:1279
	English Status is set to offline
	Norwegian Nynorsk Status er sett til fråkopla 27/240 · 24 Needs editing
291 ../js/ui/telepathyClient.js:1281
	English Encryption is not available
	Norwegian Nynorsk Kryptering er ikkje tilgjengeleg 32/270 · 27 Needs editing
292 ../js/ui/telepathyClient.js:1283
	English Certificate is invalid
	Norwegian Nynorsk Sertifikatet er ugyldig 23/220 · 22 Needs editing
293 ../js/ui/telepathyClient.js:1285
	English Connection has been refused
	Norwegian Nynorsk Tilkopling nekta 16/270 · 27 Needs editing
294 ../js/ui/telepathyClient.js:1287
	English Connection can't be established
	Norwegian Nynorsk Kan ikkje kopla til 19/310 · 31 Needs editing