gnome-shell

GNOME-46

Norwegian Nynorsk

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

260 ../js/ui/status/volume.js:25 • ../js/ui/status/volume.js:39
	English Translators: This is the label for audio volume Volume
	Norwegian Nynorsk Lydstyrke 9/100 · 6 Needs editing
261 ../js/ui/status/volume.js:51
	English Microphone
	Norwegian Nynorsk Mikrofon 8/100 · 10 Needs editing
262 ../js/ui/telepathyClient.js:226
	English FIXME: We don't have a 'chat room' icon (bgo #653737) use system-users for now as Empathy does. Invitation
	Norwegian Nynorsk Invitasjon 10/100 · 10 Needs editing
263 ../js/ui/telepathyClient.js:284
	English We got the TpContact Call
	Norwegian Nynorsk Ring 4/100 · 4 Needs editing
264 ../js/ui/telepathyClient.js:300
	English We got the TpContact File Transfer
	Norwegian Nynorsk Filoverføring 13/130 · 13 Needs editing
265 ../js/ui/telepathyClient.js:381
	English Subscription request
	Norwegian Nynorsk Førespurnad om abonnering 25/200 · 20 Needs editing
266 ../js/ui/telepathyClient.js:418
	English Connection error
	Norwegian Nynorsk Tilkoplingsfeil 15/160 · 16 Needs editing
267 ../js/ui/telepathyClient.js:908
	English Translators: this is a time format string followed by a date. If applicable, replace %X with a strftime format valid for your locale, without seconds. Sent at <b>%X</b> on <b>%A</b>
	Norwegian Nynorsk Sendt <b>%A</b> <b>%X</b> 25/300 · 30 Needs editing
268 ../js/ui/telepathyClient.js:914
	English Translators: this is a time format in the style of "Wednesday, May 25", shown when you get a chat message in the same year. Sent on <b>%A</b>, <b>%B %d</b>
	Norwegian Nynorsk Sendt <b>%A</b> <b>%d. %B</b> 29/310 · 31 Needs editing
269 ../js/ui/telepathyClient.js:919
	English Translators: this is a time format in the style of "Wednesday, May 25, 2012", shown when you get a chat message in a different year. Sent on <b>%A</b>, <b>%B %d</b>, %Y
	Norwegian Nynorsk Sendt <b>%A</b> <b>%d. %B</b> %Y 32/350 · 35 Needs editing
270 ../js/ui/telepathyClient.js:948
	English Translators: this is the other person changing their old IM name to their new IM name. %s is now known as %s
	Norwegian Nynorsk %s er no kjend som %s 21/210 · 21 Needs editing
271 ../js/ui/telepathyClient.js:1048
	English translators: argument is a room name like * [email protected] for example. Invitation to %s
	Norwegian Nynorsk Invitasjon til %s 17/160 · 16 Needs editing
272 ../js/ui/telepathyClient.js:1056
	English translators: first argument is the name of a contact and the second * one the name of a room. "Alice is inviting you to join [email protected] * for example. %s is inviting you to join %s
	Norwegian Nynorsk %s inviterer deg til å vera med i %s 36/290 · 29 Needs editing
273 ../js/ui/telepathyClient.js:1058 • ../js/ui/telepathyClient.js:1137 • ../js/ui/telepathyClient.js:1201
	English Decline
	Norwegian Nynorsk Avslå 5/100 · 7 Needs editing
274 ../js/ui/telepathyClient.js:1059 • ../js/ui/telepathyClient.js:1138 • ../js/ui/telepathyClient.js:1202
	English Accept
	Norwegian Nynorsk Godta 5/100 · 6 Needs editing
275 ../js/ui/telepathyClient.js:1089
	English translators: argument is a contact name like Alice for example. Video call from %s
	Norwegian Nynorsk Videooppringing frå %s 22/180 · 18 Needs editing
276 ../js/ui/telepathyClient.js:1092
	English translators: argument is a contact name like Alice for example. Call from %s
	Norwegian Nynorsk Oppringing frå %s 17/120 · 12 Needs editing
277 ../js/ui/telepathyClient.js:1099
	English translators: this is a button label (verb), not a noun Answer
	Norwegian Nynorsk Svar 4/100 · 6 Needs editing
278 ../js/ui/telepathyClient.js:1131
	English To translators: The first parameter is * the contact's alias and the second one is the * file name. The string will be something * like: "Alice is sending you test.ogg" %s is sending you %s
	Norwegian Nynorsk %s sender deg %s 16/200 · 20 Needs editing
279 ../js/ui/telepathyClient.js:1166
	English To translators: The parameter is the contact's alias %s would like permission to see when you are online
	Norwegian Nynorsk %s ønskjer å sjå når du er tilkopla 35/510 · 51 Needs editing