gnome-shell/GNOME-46 — Norwegian Bokmål @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

493 js/ui/unlockDialog.js:381
	English Click or press a key to unlock
	Norwegian Bokmål Trykk for å låse opp 20/300 · 30 Needs editing
494 js/ui/unlockDialog.js:564
	English Unlock Window
	Norwegian Bokmål Lås opp vindu 13/130 · 13 Needs editing
495 js/ui/unlockDialog.js:573
	English Log in as another user
	Norwegian Bokmål Logg inn som annen bruker 25/220 · 22 Needs editing
496 js/ui/welcomeDialog.js:49
	English GNOME %s
	Norwegian Bokmål GNOME %s 8/100 · 8 Needs editing
497 js/ui/welcomeDialog.js:53
	English Welcome to %s
	Norwegian Bokmål Velkommen til %s 16/130 · 13 Needs editing
498 js/ui/welcomeDialog.js:54
	English If you want to learn your way around, check out the tour.
	Norwegian Bokmål Hvis du ønsker en kort innføring, sjekk ut omvisningen. 55/570 · 57 Needs editing
499 js/ui/welcomeDialog.js:63
	English Skip
	Norwegian Bokmål Hopp over 9/100 · 4 Needs editing
500 js/ui/welcomeDialog.js:68
	English Take Tour
	Norwegian Bokmål Ta omvisning 12/100 · 9 Needs editing
501 js/ui/windowAttentionHandler.js:20
	English “%s” is ready
	Norwegian Bokmål «%s» er klar 12/130 · 13 Needs editing
502 js/ui/windowManager.js:69
	English Translators: This string should be shorter than 30 characters Keep these display settings?
	Norwegian Bokmål Beholde disse skjerminnstillingene? 35/280 · 28 Needs editing
503 js/ui/windowManager.js:79
	English Revert Settings
	Norwegian Bokmål Tilbakestill 12/150 · 15 Needs editing
504 js/ui/windowManager.js:84
	English Keep Changes
	Norwegian Bokmål Behold 6/120 · 12 Needs editing
505 js/ui/windowManager.js:104
	English Singular Settings changes will revert in %d second Plural Settings changes will revert in %d seconds
	Norwegian Bokmål, Singular (1) Endringer vil tilbakestilles om %d sekund 41/410 · 41 Norwegian Bokmål, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Endringer vil tilbakestilles om %d sekunder 43/410 · 42 Plural formula: `n != 1` Needs editing
506 js/ui/windowManager.js:496
	English Translators: This represents the size of a window. The first number is * the width of the window and the second is the height. %d × %d
	Norwegian Bokmål %d × %d 7/100 · 7 Needs editing
507 js/ui/windowMenu.js:42
	English Hide
	Norwegian Bokmål Skjul 5/100 · 4 Needs editing
508 js/ui/windowMenu.js:49
	English Restore
	Norwegian Bokmål Demaksimer 10/100 · 7 Needs editing
509 js/ui/windowMenu.js:53
	English Maximize
	Norwegian Bokmål Maksimer 8/100 · 8 Needs editing
510 js/ui/windowMenu.js:60
	English Move
	Norwegian Bokmål Flytt 5/100 · 4 Needs editing
511 js/ui/windowMenu.js:80
	English Resize
	Norwegian Bokmål Endre størrelse 15/100 · 6 Needs editing
512 js/ui/windowMenu.js:101
	English Move Titlebar Onscreen
	Norwegian Bokmål Flytt 5/220 · 22 Needs editing

Singular

Plural