gnome-shell

GNOME-46

Norwegian Bokmål

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

476 js/ui/status/thunderbolt.js:311
	English New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.
	Norwegian Bokmål En ny enhet ble oppdaget. Koble fra og til igjen for å bruke den. 65/1110 · 111 Needs editing
477 js/ui/status/thunderbolt.js:314
	English Unauthorized Thunderbolt device
	Norwegian Bokmål Ukjent Thunderbolt-enhet 24/310 · 31 Needs editing
478 js/ui/status/thunderbolt.js:315
	English New device has been detected and needs to be authorized by an administrator.
	Norwegian Bokmål En ny enhet ble oppdaget, og må godkjennes av en administrator. 63/760 · 76 Needs editing
479 js/ui/status/thunderbolt.js:321
	English Thunderbolt authorization error
	Norwegian Bokmål Godkjenningsfeil 16/310 · 31 Needs editing
480 js/ui/status/thunderbolt.js:322
	English Could not authorize the Thunderbolt device: %s
	Norwegian Bokmål Kan ikke godkjenne Thunderbolt-enhet: %s 40/460 · 46 Needs editing
481 js/ui/status/volume.js:220
	English Volume changed
	Norwegian Bokmål Volum endret 12/140 · 14 Needs editing
482 js/ui/status/volume.js:233
	English Unmute
	Norwegian Bokmål Opphev demping 14/100 · 6 Needs editing
483 js/ui/status/volume.js:233
	English Mute
	Norwegian Bokmål Demp 4/100 · 4 Needs editing
484 js/ui/status/volume.js:288
	English Volume
	Norwegian Bokmål Volum 5/100 · 6 Needs editing
485 js/ui/status/volume.js:304
	English Sound Output
	Norwegian Bokmål Lydutgang 9/120 · 12 Needs editing
486 js/ui/status/volume.js:376
	English Sound Input
	Norwegian Bokmål Lydinngang 10/110 · 11 Needs editing
487 js/ui/switchMonitor.js:22
	English Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. * Try to keep it under around 15 characters. Mirror
	Norwegian Bokmål Speil 5/100 · 6 Needs editing
488 js/ui/switchMonitor.js:31
	English Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters. Join Displays
	Norwegian Bokmål Slå sammen 10/130 · 13 Needs editing
489 js/ui/switchMonitor.js:41
	English Translators: this is for using only external displays. * Try to keep it under around 15 characters. External Only
	Norwegian Bokmål Kun ekstern 11/130 · 13 Needs editing
490 js/ui/switchMonitor.js:49
	English Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters. Built-in Only
	Norwegian Bokmål Kun innebygget 14/130 · 13 Needs editing
491 js/ui/unlockDialog.js:374
	English Translators: This is a time format for a date in long format %A %B %-d
	Norwegian Bokmål %A %-d. %B 10/100 · 9 Needs editing
492 js/ui/unlockDialog.js:380
	English Swipe up to unlock
	Norwegian Bokmål Sveip opp for å låse opp 24/180 · 18 Needs editing
493 js/ui/unlockDialog.js:381
	English Click or press a key to unlock
	Norwegian Bokmål Trykk for å låse opp 20/300 · 30 Needs editing
494 js/ui/unlockDialog.js:564
	English Unlock Window
	Norwegian Bokmål Lås opp vindu 13/130 · 13 Needs editing
495 js/ui/unlockDialog.js:573
	English Log in as another user
	Norwegian Bokmål Logg inn som annen bruker 25/220 · 22 Needs editing