gnome-shell

GNOME-46

Norwegian Bokmål

Zen

240 js/ui/dateMenu.js:108
	English Translators: This is the accessible name of the date button shown * below the time in the shell; it should combine the weekday and the * date, e.g. "Tuesday February 17 2015". %A %B %e %Y
	Norwegian Bokmål %A %e. %B %Y 12/110 · 11 Needs editing
calendar heading js/ui/dateMenu.js:177
	English Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year %B %-d %Y
	Norwegian Bokmål %-d. %B %Y 10/100 · 9 Needs editing
251 js/ui/dateMenu.js:714
	English Go online for weather information
	Norwegian Bokmål Koble til nettet for å se værmelding 36/330 · 33 Needs editing
253 js/ui/dateMenu.js:726
	English Weather
	Norwegian Bokmål Været 5/100 · 7 Needs editing
254 js/ui/dateMenu.js:728
	English Select weather location…
	Norwegian Bokmål Velg posisjon… 14/240 · 24 Needs editing
258 js/ui/endSessionDialog.js:58
	English Singular You will be logged out automatically in %d second. Plural You will be logged out automatically in %d seconds.
	Norwegian Bokmål, Singular (1) Du vil logges ut automatisk om %d sekund. 41/500 · 50 Norwegian Bokmål, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Du vil logges ut automatisk om %d sekunder. 43/500 · 51 Plural formula: `n != 1` Needs editing
262 js/ui/endSessionDialog.js:75
	English Singular The system will power off automatically in %d second. Plural The system will power off automatically in %d seconds.
	Norwegian Bokmål, Singular (1) Systemet vil slå seg av automatisk om %d sekund. 48/530 · 53 Norwegian Bokmål, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Systemet vil slå seg av automatisk om %d sekunder. 50/530 · 54 Plural formula: `n != 1` Needs editing
title js/ui/endSessionDialog.js:91
	English Install Updates & Restart
	Norwegian Bokmål Installer oppdateringer og start på nytt 41/250 · 25 Needs editing
276 js/ui/endSessionDialog.js:284
	English Low battery power: please plug in before installing updates.
	Norwegian Bokmål Lite strøm: Koble til strømkilde før installering av oppdateringer. 67/600 · 60 Needs editing
278 js/ui/endSessionDialog.js:298
	English Other users are logged in
	Norwegian Bokmål Andre brukere er logget inn 27/250 · 25 Needs editing
283 js/ui/extensionDownloader.js:288
	English Install Extension
	Norwegian Bokmål Installer utvidelse 19/170 · 17 Needs editing
284 js/ui/extensionDownloader.js:289
	English Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
	Norwegian Bokmål Last ned og installer «%s» fra extensions.gnome.org? 52/520 · 52 Needs editing
285 js/ui/extensionSystem.js:354
	English Extension Updates Available
	Norwegian Bokmål Utvidelser kan oppdateres 25/270 · 27 Needs editing
293 js/ui/kbdA11yDialog.js:36
	English You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
	Norwegian Bokmål Shift-tasten ble holdt nede i 8 sekunder. Dette er snarveien til Langsomme taster-funksjonen, som endrer tastaturets oppførsel. 127/1380 · 138 Needs editing
295 js/ui/kbdA11yDialog.js:43
	English Sticky Keys Turned Off
	Norwegian Bokmål Trege taster slått av 21/220 · 22 Needs editing
297 js/ui/kbdA11yDialog.js:47
	English You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
	Norwegian Bokmål To taster akkurat trykket ned på én gang, eller så ble Shift-tasten trykket på fem ganger på rad. Dette skrur av Trege taster-funksjonen, som endrer tastaturets oppførsel. 171/1600 · 160 Needs editing
302 js/ui/keyboard.js:181 • js/ui/status/keyboard.js:899
	English Keyboard Settings
	Norwegian Bokmål Tastaturinnstillinger 21/170 · 17 Needs editing
319 js/ui/main.js:340
	English Logged in as a privileged user
	Norwegian Bokmål Logg inn som priviligert bruker 31/300 · 30 Needs editing
338 js/ui/padOsd.js:846
	English Press a button to configure
	Norwegian Bokmål Trykk på en knapp for å sette opp 33/270 · 27 Needs editing
346 js/ui/runDialog.js:78
	English Press ESC to close
	Norwegian Bokmål Trykk på Esc-tasten for å lukke 31/180 · 18 Needs editing