gnome-shell

GNOME-46

Norwegian Bokmål

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

311 js/ui/lookingGlass.js:813
	English Downloading
	Norwegian Bokmål Laster ned 10/110 · 11 Needs editing
312 js/ui/lookingGlass.js:815
	English Deactivating
	Norwegian Bokmål Deaktiverer 11/120 · 12 Needs editing
313 js/ui/lookingGlass.js:817
	English Activating
	Norwegian Bokmål Aktiverer 9/100 · 10 Needs editing
314 js/ui/lookingGlass.js:850
	English View Source
	Norwegian Bokmål Se kilde 8/110 · 11 Needs editing
315 js/ui/lookingGlass.js:861
	English Web Page
	Norwegian Bokmål Nettside 8/100 · 8 Needs editing
316 js/ui/main.js:279
	English System was put in unsafe mode
	Norwegian Bokmål System satt i usikret modus 27/290 · 29 Needs editing
317 js/ui/main.js:280
	English Apps now have unrestricted access
	Norwegian Bokmål Apper har nå ubegrenset tilgang 31/330 · 33 Needs editing
318 js/ui/main.js:283 • js/ui/overview.js:54
	English Undo
	Norwegian Bokmål Angre 5/100 · 4 Needs editing
319 js/ui/main.js:340
	English Logged in as a privileged user
	Norwegian Bokmål Logg inn som priviligert bruker 31/300 · 30 Needs editing
320 js/ui/main.js:341
	English Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
	Norwegian Bokmål Å være logget inn som priviligert bruker bør unngås av sikkerhetshensyn. Hvis mulig, bør du logge inn som vanlig bruker. 120/1270 · 127 Needs editing
321 js/ui/main.js:389
	English Screen Lock disabled
	Norwegian Bokmål Kan ikke låse skjerm 20/200 · 20 Needs editing
322 js/ui/main.js:390
	English Screen Locking requires the GNOME display manager.
	Norwegian Bokmål Låsing av skjerm krever GNOME sin låseskjerm. 45/500 · 50 Needs editing
323 js/ui/messageList.js:400
	English Translators: this is the string displayed in the header when a message source doesn't have a name Unknown App
	Norwegian Bokmål Ukjent app 10/110 · 11 Needs editing
324 js/ui/messageTray.js:328 • js/ui/messageTray.js:330
	English Notification sound
	Norwegian Bokmål Varslingslyd 12/180 · 18 Needs editing
325 js/ui/mpris.js:198
	English Unknown artist
	Norwegian Bokmål Ukjent artist 13/140 · 14 Needs editing
326 js/ui/mpris.js:208
	English Unknown title
	Norwegian Bokmål Ukjent tittel 13/130 · 13 Needs editing
327 js/ui/overviewControls.js:342
	English Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters. Type to search
	Norwegian Bokmål Skriv for å søke 16/140 · 14 Needs editing
328 js/ui/overviewControls.js:406
	English Apps
	Norwegian Bokmål Apper 5/100 · 4 Needs editing
329 js/ui/overview.js:67
	English Translators: This is the main view to select activities. See also note for "Activities" string. Overview
	Norwegian Bokmål Oversikt 8/100 · 8 Needs editing
330 js/ui/padOsd.js:100
	English New shortcut…
	Norwegian Bokmål Ny snarvei… 11/130 · 13 Needs editing