gnome-shell/GNOME-46 — Norwegian Bokmål @ Weblate

Exit Zen

title js/ui/endSessionDialog.js:130
	English Restart & Install Upgrade
	Norwegian Bokmål Start på nytt og installer oppdatering 38/250 · 25 Needs editing
275 js/ui/endSessionDialog.js:135
	English Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
	Norwegian Bokmål %s %s vil installeres etter at systemet har startet på nytt. Oppdateringen kan ta lang tid. Pass på at data er sikkerhetskopiert og at maskinen er koblet til en strømkilde. 172/1490 · 149 Needs editing
276 js/ui/endSessionDialog.js:284
	English Low battery power: please plug in before installing updates.
	Norwegian Bokmål Lite strøm: Koble til strømkilde før installering av oppdateringer. 67/600 · 60 Needs editing
277 js/ui/endSessionDialog.js:293
	English Some applications are busy or have unsaved work
	Norwegian Bokmål Noen apper har fortsatt pågående aktivitet eller ulagret arbeid 63/470 · 47 Needs editing
278 js/ui/endSessionDialog.js:298
	English Other users are logged in
	Norwegian Bokmål Andre brukere er logget inn 27/250 · 25 Needs editing
button js/ui/endSessionDialog.js:468
	English Boot Options
	Norwegian Bokmål Oppstartsvalg 13/120 · 12 Needs editing
280 js/ui/endSessionDialog.js:673
	English Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login %s (remote)
	Norwegian Bokmål %s (ekstern) 12/110 · 11 Needs editing
281 js/ui/endSessionDialog.js:676
	English Translators: Console here refers to a tty like a VT console %s (console)
	Norwegian Bokmål %s (konsoll) 12/120 · 12 Needs editing
282 js/ui/extensionDownloader.js:282
	English Install
	Norwegian Bokmål Installer 9/100 · 7 Needs editing
283 js/ui/extensionDownloader.js:288
	English Install Extension
	Norwegian Bokmål Installer utvidelse 19/170 · 17 Needs editing
284 js/ui/extensionDownloader.js:289
	English Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
	Norwegian Bokmål Last ned og installer «%s» fra extensions.gnome.org? 52/520 · 52 Needs editing
285 js/ui/extensionSystem.js:354
	English Extension Updates Available
	Norwegian Bokmål Utvidelser kan oppdateres 25/270 · 27 Needs editing
286 js/ui/extensionSystem.js:355
	English Extension updates are ready to be installed.
	Norwegian Bokmål Oppdateringer av utvidelser er klare for installering. 54/440 · 44 Needs editing
287 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:70
	English Allow inhibiting shortcuts
	Norwegian Bokmål Tillat overstyring av snarveier 31/260 · 26 Needs editing
288 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:73
	English Translators: %s is an application name like "Settings" The app %s wants to inhibit shortcuts
	Norwegian Bokmål «%s» ønsker å overstyre tastatursnarveier 41/370 · 37 Needs editing
289 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:74
	English An app wants to inhibit shortcuts
	Norwegian Bokmål En app ønsker å overstyre tastatursnarveier 43/330 · 33 Needs editing
290 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:81
	English Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x" You can restore shortcuts by pressing %s.
	Norwegian Bokmål Overstyringen kan oppheves med %s. 34/410 · 41 Needs editing
291 js/ui/kbdA11yDialog.js:34
	English Slow Keys Turned On
	Norwegian Bokmål Langsomme taster slått på 25/190 · 19 Needs editing
292 js/ui/kbdA11yDialog.js:35
	English Slow Keys Turned Off
	Norwegian Bokmål Langsomme taster slått av 25/200 · 20 Needs editing
293 js/ui/kbdA11yDialog.js:36
	English You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
	Norwegian Bokmål Shift-tasten ble holdt nede i 8 sekunder. Dette er snarveien til Langsomme taster-funksjonen, som endrer tastaturets oppførsel. 127/1380 · 138 Needs editing