gnome-shell/GNOME-46 — Norwegian Bokmål @ Weblate

Exit Zen

163 js/misc/dateUtils.js:202
	English Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm" %B %-d, %l∶%M %p
	Norwegian Bokmål %-d. %B kl. %l∶%M %p 20/160 · 16 Needs editing
168 js/ui/accessDialog.js:45 • js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:92
	English No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] \|\| true; Deny
	Norwegian Bokmål Avvis 5/100 · 4 Needs editing
171 js/ui/appFavorites.js:166
	English %s has been pinned to the dash.
	Norwegian Bokmål «%s» ble festet til hyllen. 27/310 · 31 Needs editing
175 js/ui/appMenu.js:86
	English App Details
	Norwegian Bokmål Vis i Appsenter 15/110 · 11 Needs editing
177 js/ui/appMenu.js:162 • js/ui/dash.js:250
	English Unpin
	Norwegian Bokmål Løsne 5/100 · 5 Needs editing
186 js/ui/backgroundMenu.js:15
	English Change Background…
	Norwegian Bokmål Bytt bakgrunn… 14/180 · 18 Needs editing
209 js/ui/closeDialog.js:73
	English Force Quit
	Norwegian Bokmål Avslutt 7/100 · 10 Needs editing
213 js/ui/components/automountManager.js:207
	English Unable to unlock volume
	Norwegian Bokmål Kan ikke låse opp område 24/230 · 23 Needs editing
214 js/ui/components/automountManager.js:208
	English The installed udisks version does not support the PIM setting
	Norwegian Bokmål Den installerte versjonen av udisks støtter ikke PIM-innstillingen 66/610 · 61 Needs editing
224 js/ui/components/networkAgent.js:376 • js/ui/components/networkAgent.js:755
	English Wired 802.1X authentication
	Norwegian Bokmål 802.1X-autentisering 20/270 · 27 Needs editing
228 js/ui/components/networkAgent.js:395 • js/ui/components/networkAgent.js:765
	English PIN code is needed for the mobile broadband device
	Norwegian Bokmål PIN-kode kreves for bredbåndsenhet 34/500 · 50 Needs editing
238 js/ui/dash.js:410
	English Translators: this is the name of the dock/favorites area on the bottom of the overview Dash
	Norwegian Bokmål Hylle 5/100 · 4 Needs editing
239 js/ui/dateMenu.js:101
	English Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., * "Tue 9:29 AM"). The string itself should become a full date, e.g., * "February 17 2015". %B %-d %Y
	Norwegian Bokmål %-d. %B %Y 10/100 · 9 Needs editing
240 js/ui/dateMenu.js:108
	English Translators: This is the accessible name of the date button shown * below the time in the shell; it should combine the weekday and the * date, e.g. "Tuesday February 17 2015". %A %B %e %Y
	Norwegian Bokmål %A %e. %B %Y 12/110 · 11 Needs editing
calendar heading js/ui/dateMenu.js:177
	English Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year %B %-d %Y
	Norwegian Bokmål %-d. %B %Y 10/100 · 9 Needs editing
248 js/ui/dateMenu.js:413
	English Add world clocks…
	Norwegian Bokmål Legg til verdensklokker… 24/170 · 17 Needs editing
251 js/ui/dateMenu.js:714
	English Go online for weather information
	Norwegian Bokmål Koble til nettet for å se værmelding 36/330 · 33 Needs editing
253 js/ui/dateMenu.js:726
	English Weather
	Norwegian Bokmål Været 5/100 · 7 Needs editing
254 js/ui/dateMenu.js:728
	English Select weather location…
	Norwegian Bokmål Velg posisjon… 14/240 · 24 Needs editing
258 js/ui/endSessionDialog.js:58
	English Singular You will be logged out automatically in %d second. Plural You will be logged out automatically in %d seconds.
	Norwegian Bokmål, Singular (1) Du vil logges ut automatisk om %d sekund. 41/500 · 50 Norwegian Bokmål, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Du vil logges ut automatisk om %d sekunder. 43/500 · 51 Plural formula: `n != 1` Needs editing

Singular

Plural