gnome-shell/GNOME-46 — Norwegian Bokmål @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

100 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:366
	English The location for which to show a forecast
	Norwegian Bokmål Posisjonen værmeldingen vises for 33/410 · 41 Needs editing
104 js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:23
	English We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
	Norwegian Bokmål Noe har gått galt: Innstillingene for denne utvidelsen kan ikke vises. Feilen kan rapporteres til forfatterne av utvidelsen. 124/1620 · 162 Needs editing
118 js/gdm/loginDialog.js:542
	English Not listed?
	Norwegian Bokmål Ikke på listen? 15/110 · 11 Needs editing
147 js/misc/dateUtils.js:69
	English Just now
	Norwegian Bokmål Nå 2/100 · 8 Needs editing
158 js/misc/dateUtils.js:173
	English Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30" %B %-d, %H∶%M
	Norwegian Bokmål %-d. %B kl. %H∶%M 17/130 · 13 Needs editing
160 js/misc/dateUtils.js:184
	English Show only the time if date is on today eslint-disable-line no-lonely-if Translators: Time in 12h format %l∶%M %p
	Norwegian Bokmål %l∶%M %p 8/100 · 8 Needs editing
161 js/misc/dateUtils.js:190
	English Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" Yesterday, %l∶%M %p
	Norwegian Bokmål I går kl. %l∶%M %p 18/190 · 19 Needs editing
163 js/misc/dateUtils.js:202
	English Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm" %B %-d, %l∶%M %p
	Norwegian Bokmål %-d. %B kl. %l∶%M %p 20/160 · 16 Needs editing
171 js/ui/appFavorites.js:166
	English %s has been pinned to the dash.
	Norwegian Bokmål «%s» ble festet til hyllen. 27/310 · 31 Needs editing
175 js/ui/appMenu.js:86
	English App Details
	Norwegian Bokmål Vis i Appsenter 15/110 · 11 Needs editing
177 js/ui/appMenu.js:162 • js/ui/dash.js:250
	English Unpin
	Norwegian Bokmål Løsne 5/100 · 5 Needs editing
186 js/ui/backgroundMenu.js:15
	English Change Background…
	Norwegian Bokmål Bytt bakgrunn… 14/180 · 18 Needs editing
209 js/ui/closeDialog.js:73
	English Force Quit
	Norwegian Bokmål Avslutt 7/100 · 10 Needs editing
213 js/ui/components/automountManager.js:207
	English Unable to unlock volume
	Norwegian Bokmål Kan ikke låse opp område 24/230 · 23 Needs editing
214 js/ui/components/automountManager.js:208
	English The installed udisks version does not support the PIM setting
	Norwegian Bokmål Den installerte versjonen av udisks støtter ikke PIM-innstillingen 66/610 · 61 Needs editing
224 js/ui/components/networkAgent.js:376 • js/ui/components/networkAgent.js:755
	English Wired 802.1X authentication
	Norwegian Bokmål 802.1X-autentisering 20/270 · 27 Needs editing
228 js/ui/components/networkAgent.js:395 • js/ui/components/networkAgent.js:765
	English PIN code is needed for the mobile broadband device
	Norwegian Bokmål PIN-kode kreves for bredbåndsenhet 34/500 · 50 Needs editing
238 js/ui/dash.js:410
	English Translators: this is the name of the dock/favorites area on the bottom of the overview Dash
	Norwegian Bokmål Hylle 5/100 · 4 Needs editing
239 js/ui/dateMenu.js:101
	English Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., * "Tue 9:29 AM"). The string itself should become a full date, e.g., * "February 17 2015". %B %-d %Y
	Norwegian Bokmål %-d. %B %Y 10/100 · 9 Needs editing
240 js/ui/dateMenu.js:108
	English Translators: This is the accessible name of the date button shown * below the time in the shell; it should combine the weekday and the * date, e.g. "Tuesday February 17 2015". %A %B %e %Y
	Norwegian Bokmål %A %e. %B %Y 12/110 · 11 Needs editing