gnome-shell

GNOME-46

Italian

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

512 js/ui/windowMenu.js:101
	English Move Titlebar Onscreen
	Italian Muovi barra del titolo a schermo 32/220 · 22 Needs editing
513 js/ui/windowMenu.js:106
	English Always on Top
	Italian Sempre in primo piano 21/130 · 13 Needs editing
514 js/ui/windowMenu.js:125
	English Always on Visible Workspace
	Italian Sempre sullo spazio di lavoro visibile 38/270 · 27 Needs editing
515 js/ui/windowMenu.js:139
	English Move to Workspace Left
	Italian Sposta su spazio di lavoro a sinistra 37/220 · 22 Needs editing
516 js/ui/windowMenu.js:145
	English Move to Workspace Right
	Italian Sposta su spazio di lavoro a destra 35/230 · 23 Needs editing
517 js/ui/windowMenu.js:151
	English Move to Workspace Up
	Italian Sposta su spazio di lavoro in alto 34/200 · 20 Needs editing
518 js/ui/windowMenu.js:157
	English Move to Workspace Down
	Italian Sposta su spazio di lavoro in basso 35/220 · 22 Needs editing
519 js/ui/windowMenu.js:175
	English Move to Monitor Up
	Italian Sposta su schermo in alto 25/180 · 18 Needs editing
520 js/ui/windowMenu.js:184
	English Move to Monitor Down
	Italian Sposta su schermo in basso 26/200 · 20 Needs editing
521 js/ui/windowMenu.js:193
	English Move to Monitor Left
	Italian Sposta su schermo a sinistra 28/200 · 20 Needs editing
522 js/ui/windowMenu.js:202
	English Move to Monitor Right
	Italian Sposta su schermo a destra 26/210 · 21 Needs editing
523 js/ui/windowMenu.js:210
	English Close
	Italian Chiudi 6/100 · 5 Needs editing
524 src/main.c:529 • subprojects/extensions-tool/src/main.c:336
	English Print version
	Italian Stampa la versione 18/130 · 13 Needs editing
525 src/main.c:535
	English Mode used by GDM for login screen
	Italian Modalità usata da GDM per la schermata d'accesso 48/330 · 33 Needs editing
526 src/main.c:541
	English Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
	Italian Usa una modalità specifica, per es. «gdm» per la schermata d'accesso 68/480 · 48 Needs editing
527 src/main.c:547
	English List possible modes
	Italian Elenca le modalità possibili 28/190 · 19 Needs editing
528 src/main.c:553
	English Force animations to be enabled
	Italian Forza le animazioni ad essere abilitate 39/300 · 30 Needs editing
program src/shell-app.c:253
	English Unknown
	Italian Sconosciuto 11/100 · 7 Needs editing
530 src/shell-app.c:504
	English Failed to launch “%s”
	Italian Avvio di «%s» non riuscito 26/210 · 21 Needs editing
531 src/shell-keyring-prompt.c:764
	English Passwords do not match.
	Italian Le password non corrispondono. 30/230 · 23 Needs editing