gnome-shell/GNOME-46 — Italian @ Weblate

Exit Zen

275 js/ui/endSessionDialog.js:135
	English Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
	Italian %s %s verrà installato dopo il riavvio. L'installazione potrebbe richiedere tempo: assicurarsi di aver eseguito una copia di sicurezza dei dati e che il computer sia collegato all'alimentazione elettrica. 204/1490 · 149 Needs editing
276 js/ui/endSessionDialog.js:284
	English Low battery power: please plug in before installing updates.
	Italian Batteria quasi scarica: collegare alla rete elettrica prima di installare gli aggiornamenti. 92/600 · 60 Needs editing
277 js/ui/endSessionDialog.js:293
	English Some applications are busy or have unsaved work
	Italian Alcune applicazioni risultano in esecuzione o con lavoro non salvato 68/470 · 47 Needs editing
278 js/ui/endSessionDialog.js:298
	English Other users are logged in
	Italian Altri utenti sono collegati 27/250 · 25 Needs editing
button js/ui/endSessionDialog.js:468
	English Boot Options
	Italian Opzioni di avvio 16/120 · 12 Needs editing
280 js/ui/endSessionDialog.js:673
	English Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login %s (remote)
	Italian %s (remoto) 11/110 · 11 Needs editing
281 js/ui/endSessionDialog.js:676
	English Translators: Console here refers to a tty like a VT console %s (console)
	Italian %s (console) 12/120 · 12 Needs editing
282 js/ui/extensionDownloader.js:282
	English Install
	Italian Installa 8/100 · 7 Needs editing
283 js/ui/extensionDownloader.js:288
	English Install Extension
	Italian Installa estensione 19/170 · 17 Needs editing
284 js/ui/extensionDownloader.js:289
	English Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
	Italian Scaricare e installare «%s» da extensions.gnome.org? 52/520 · 52 Needs editing
285 js/ui/extensionSystem.js:354
	English Extension Updates Available
	Italian Disponibili aggiornamenti estensioni 36/270 · 27 Needs editing
286 js/ui/extensionSystem.js:355
	English Extension updates are ready to be installed.
	Italian È possibile installare gli aggiornamenti delle estensioni. 58/440 · 44 Needs editing
287 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:70
	English Allow inhibiting shortcuts
	Italian Consenti blocco delle scorciatoie 33/260 · 26 Needs editing
288 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:73
	English Translators: %s is an application name like "Settings" The app %s wants to inhibit shortcuts
	Italian L'applicazione %s vuole bloccare le scorciatoie 47/370 · 37 Needs editing
289 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:74
	English An app wants to inhibit shortcuts
	Italian Un'applicazione vuole bloccare le scorciatoie 45/330 · 33 Needs editing
290 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:81
	English Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x" You can restore shortcuts by pressing %s.
	Italian Per riabilitare le scorciatoie, premere %s. 43/410 · 41 Needs editing
291 js/ui/kbdA11yDialog.js:34
	English Slow Keys Turned On
	Italian Tasti lenti attivati 20/190 · 19 Needs editing
292 js/ui/kbdA11yDialog.js:35
	English Slow Keys Turned Off
	Italian Tasti lenti disattivati 23/200 · 20 Needs editing
293 js/ui/kbdA11yDialog.js:36
	English You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
	Italian È stato premuto il tasto «Maiusc» per otto secondi. Questa è la scorciatoia per la funzione «Tasti lenti», che determina il modo in cui opera la tastiera. 154/1380 · 138 Needs editing
294 js/ui/kbdA11yDialog.js:42
	English Sticky Keys Turned On
	Italian Tasti singoli attivati 22/210 · 21 Needs editing