2. gnome-shell
3. GNOME-46
4. Italian
5. Zen

174 js/ui/appMenu.js:59
	English New Window
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Nuova finestra 14/100 · 10 Needs editing
175 js/ui/appMenu.js:86
	English App Details
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Dettagli applicazione 21/110 · 11 Needs editing
176 js/ui/appMenu.js:102
	English Quit
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Esci 4/100 · 4 Needs editing
177 js/ui/appMenu.js:162 • js/ui/dash.js:250
	English Unpin
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Sblocca 7/100 · 5 Needs editing
178 js/ui/appMenu.js:163
	English Pin to Dash
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Blocca sulla dash 17/110 · 11 Needs editing
179 js/ui/appMenu.js:180
	English Launch using Integrated Graphics Card
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Lancia utilizzando scheda grafica integrata 43/370 · 37 Needs editing
180 js/ui/appMenu.js:181
	English Launch using Discrete Graphics Card
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Lancia utilizzando scheda grafica discreta 42/350 · 35 Needs editing
181 js/ui/audioDeviceSelection.js:46
	English Select Audio Device
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Seleziona dispositivo audio 27/190 · 19 Needs editing
182 js/ui/audioDeviceSelection.js:61 • js/ui/status/volume.js:83
	English Sound Settings
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Impostazioni audio 18/140 · 14 Needs editing
183 js/ui/audioDeviceSelection.js:74
	English Headphones
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Cuffie 6/100 · 10 Needs editing
184 js/ui/audioDeviceSelection.js:76
	English Headset
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Cuffie con microfono 20/100 · 7 Needs editing
185 js/ui/audioDeviceSelection.js:78 • js/ui/status/volume.js:358
	English Microphone
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Microfono 9/100 · 10 Needs editing
186 js/ui/backgroundMenu.js:15
	English Change Background…
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Cambia sfondo… 14/180 · 18 Needs editing
187 js/ui/backgroundMenu.js:17
	English Display Settings
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Impostazioni monitor 20/160 · 16 Needs editing
188 js/ui/backgroundMenu.js:18
	English Settings
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Impostazioni 12/100 · 8 Needs editing
calendar-no-work js/ui/calendar.js:39
	English Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday). 06
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — 06 2/100 · 2 Needs editing
grid sunday js/ui/calendar.js:65
	English Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S". S
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — D 1/100 · 1 Needs editing
grid monday js/ui/calendar.js:67
	English Translators: Calendar grid abbreviation for Monday M
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — L 1/100 · 1 Needs editing
grid tuesday js/ui/calendar.js:69
	English Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday T
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — M 1/100 · 1 Needs editing
grid wednesday js/ui/calendar.js:71
	English Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday W
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — M 1/100 · 1 Needs editing