gnome-shell

GNOME-46

Italian

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

search-result js/misc/systemActions.js:123
	English Translators: The name of the suspend action in search Suspend
	Italian Sospendi 8/100 · 7 Needs editing
136 js/misc/systemActions.js:126
	English Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons suspend;sleep
	Italian sospendi;riposo 15/130 · 13 Needs editing
search-result js/misc/systemActions.js:131
	English Translators: The name of the switch user action in search Switch User
	Italian Cambia utente 13/110 · 11 Needs editing
138 js/misc/systemActions.js:134
	English Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons switch user
	Italian cambia utente 13/110 · 11 Needs editing
139 js/misc/systemActions.js:141
	English Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons lock orientation;unlock orientation;screen;rotation
	Italian blocca orientazione;sblocca orientazione;schermo;rotazione 58/510 · 51 Needs editing
search-result js/misc/systemActions.js:146
	English Translators: The name of the screenshot UI action in search Take a Screenshot
	Italian Cattura una schermata 21/170 · 17 Needs editing
141 js/misc/systemActions.js:149
	English Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons screenshot;screencast;snip;capture;record
	Italian schermata;screencast;video;snip;clip;cattura;registra; 54/410 · 41 Needs editing
search-result js/misc/systemActions.js:249
	English Unlock Screen Rotation
	Italian Sblocca rotazione schermo 25/220 · 22 Needs editing
search-result js/misc/systemActions.js:250
	English Lock Screen Rotation
	Italian Blocca rotazione schermo 24/200 · 20 Needs editing
144 js/misc/util.js:139
	English Command not found
	Italian Comando non trovato 19/170 · 17 Needs editing
145 js/misc/util.js:179
	English Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer Could not parse command:
	Italian Impossibile riconoscere il comando: 35/240 · 24 Needs editing
146 js/misc/util.js:187
	English Execution of “%s” failed:
	Italian Esecuzione di «%s» non riuscita: 32/250 · 25 Needs editing
147 js/misc/dateUtils.js:69
	English Just now
	Italian Adesso 6/100 · 8 Needs editing
148 js/misc/dateUtils.js:72
	English Singular %d minute ago Plural %d minutes ago
	Italian, Singular (1) %d minuto fa 12/130 · 13 Italian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %d minuti fa 12/130 · 14 Plural formula: `n != 1` Needs editing
149 js/misc/dateUtils.js:79
	English Singular %d hour ago Plural %d hours ago
	Italian, Singular (1) %d ora fa 9/110 · 11 Italian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %d ore fa 9/110 · 12 Plural formula: `n != 1` Needs editing
150 js/misc/dateUtils.js:85 • js/ui/dateMenu.js:185
	English Yesterday
	Italian Ieri 4/100 · 9 Needs editing
151 js/misc/dateUtils.js:88
	English Singular %d day ago Plural %d days ago
	Italian, Singular (1) %d giorno fa 12/100 · 10 Italian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %d giorni fa 12/100 · 11 Plural formula: `n != 1` Needs editing
152 js/misc/dateUtils.js:95
	English Singular %d week ago Plural %d weeks ago
	Italian, Singular (1) %d settimana fa 15/110 · 11 Italian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %d settimane fa 15/110 · 12 Plural formula: `n != 1` Needs editing
153 js/misc/dateUtils.js:102
	English Singular %d month ago Plural %d months ago
	Italian, Singular (1) %d mese fa 10/120 · 12 Italian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %d mesi fa 10/120 · 13 Plural formula: `n != 1` Needs editing
154 js/misc/dateUtils.js:108
	English Singular %d year ago Plural %d years ago
	Italian, Singular (1) %d anno fa 10/110 · 11 Italian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %d anni fa 10/110 · 12 Plural formula: `n != 1` Needs editing