gnome-shell/GNOME-46 — Italian @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

102 data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:3
	English Network Login
	Italian Accesso di rete 15/130 · 13 Needs editing
103 js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:15 • subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:277
	English Something’s gone wrong
	Italian Qualcosa è andato storto 24/220 · 22 Needs editing
104 js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:23
	English We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
	Italian Si è verificato un problema: non è possibile visualizzare le impostazioni di questa estensione. È consigliato segnalare il problema agli autori dell'estensione. 160/1620 · 162 Needs editing
105 js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:48
	English Technical Details
	Italian Dettagli tecnici 16/170 · 17 Needs editing
106 js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:90
	English Homepage
	Italian Sito web 8/100 · 8 Needs editing
107 js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:91
	English Visit extension homepage
	Italian Sito web dell'estensione 24/240 · 24 Needs editing
108 js/gdm/authPrompt.js:151 • js/gdm/loginDialog.js:466 • js/ui/audioDeviceSelection.js:66 • js/ui/components/networkAgent.js:114 • js/ui/components/polkitAgent.js:146 • js/ui/endSessionDialog.js:438 • js/ui/extensionDownloader.js:278 • js/ui/shellMountOperation.js:384 • js/ui/shellMountOperation.js:394
	English Cancel
	Italian Annulla 7/100 · 6 Needs editing
109 js/gdm/authPrompt.js:317 • js/ui/components/networkAgent.js:214 • js/ui/components/networkAgent.js:234 • js/ui/components/networkAgent.js:266 • js/ui/components/networkAgent.js:299 • js/ui/components/networkAgent.js:338 • js/ui/components/networkAgent.js:351 • js/ui/components/polkitAgent.js:288 • js/ui/shellMountOperation.js:334
	English Password
	Italian Password 8/100 · 8 Needs editing
110 js/gdm/loginDialog.js:327
	English Choose Session
	Italian Scegli sessione 15/140 · 14 Needs editing
111 js/gdm/loginDialog.js:424
	English Translators: is running for <username> Remote login is not possible because a remote session is already running for %s. To login remotely, you must log out from the remote session or force stop it.
	Italian L'accesso remoto non è possibile poiché è in esecuzione una sessione remota per %s. Per accedere da remoto, uscire dalla sessione remota o terminarla forzatamente. 163/1580 · 158 Needs editing
112 js/gdm/loginDialog.js:427
	English Translators: is running for <username> Login is not possible because a remote session is already running for %s. To login, you must log out from the remote session or force stop it.
	Italian L'accesso non è possibile poiché è in esecuzione una sessione remota per %s. Per accedere, uscire dalla sessione remoto o terminarla forzatamente. 146/1420 · 142 Needs editing
113 js/gdm/loginDialog.js:430
	English Translators: is running for <username> Remote login is not possible because a local session is already running for %s. To login remotely, you must log out from the local session or force stop it.
	Italian L'accesso remoto non è possibile poiché è in esecuzione una sessione locale per %s. Per accedere da remoto, uscire dalla sessione locale o terminarla forzatamente. 163/1560 · 156 Needs editing
114 js/gdm/loginDialog.js:433
	English Translators: is running for <username> Login is not possible because a session is already running for %s. To login, you must log out from the session or force stop it.
	Italian L'accesso non è possibile poiché è in esecuzione una sessione per %s. Per accedere, uscire dalla sessione o terminarla forzatamente. 132/1280 · 128 Needs editing
115 js/gdm/loginDialog.js:442
	English Session Already Running
	Italian Sessione già in esecuzione 26/230 · 23 Needs editing
116 js/gdm/loginDialog.js:454
	English Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in data loss.
	Italian L'uscita forzata terminerà tutte le applicazioni in esecuzione e potrebbe causare la perdita di dati. 101/870 · 87 Needs editing
117 js/gdm/loginDialog.js:474
	English Force Stop
	Italian Uscita forzata 14/100 · 10 Needs editing
118 js/gdm/loginDialog.js:542
	English Not listed?
	Italian Non elencato? 13/110 · 11 Needs editing
119 js/gdm/loginDialog.js:1010
	English Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm (e.g., user or %s)
	Italian (per es. utente o %s) 21/180 · 18 Needs editing
120 js/gdm/loginDialog.js:1015 • js/ui/components/networkAgent.js:258 • js/ui/components/networkAgent.js:293 • js/ui/components/networkAgent.js:327
	English Username
	Italian Nome utente 11/100 · 8 Needs editing
121 js/gdm/loginDialog.js:1081
	English Login Attempt Timed Out
	Italian Tentativo di accesso scaduto 28/230 · 23 Needs editing