2. gnome-shell
3. GNOME-46
4. Icelandic
5. Zen

System menu in the top bar js/ui/panel.js:338
	English System
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Kerfið 6/100 · 6 Needs editing
318 js/ui/panel.js:457
	English Top Bar
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Toppstika 9/100 · 7 Needs editing
319 js/ui/runDialog.js:58
	English Run a Command
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Keyra skipun 12/130 · 13 Needs editing
320 js/ui/runDialog.js:73
	English Press ESC to close
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Ýttu á ESC til að loka 22/180 · 18 Needs editing
321 js/ui/runDialog.js:238
	English Restart is not available on Wayland
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Endurræsing er ekki tiltæk á Wayland 36/350 · 35 Needs editing
322 js/ui/runDialog.js:243
	English Restarting…
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Endurræsi… 10/110 · 11 Needs editing
323 js/ui/screenShield.js:235
	English GNOME needs to lock the screen
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — GNOME þarf að læsa skjánum 26/300 · 30 Needs editing
324 js/ui/screenShield.js:275 • js/ui/screenShield.js:652
	English We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell them to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs Unable to lock
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Gat ekki læst skjá 18/140 · 14 Needs editing
325 js/ui/screenShield.js:276 • js/ui/screenShield.js:653
	English Lock was blocked by an application
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Læsing var hindruð af öðru forriti 34/340 · 34 Needs editing
326 js/ui/screenshot.js:1159
	English Selection
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Val 3/100 · 9 Needs editing
327 js/ui/screenshot.js:1169
	English Area Selection
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Val svæðis 10/140 · 14 Needs editing
328 js/ui/screenshot.js:1174
	English Screen
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Skjár 5/100 · 6 Needs editing
329 js/ui/screenshot.js:1184
	English Screen Selection
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Val skjás 9/160 · 16 Needs editing
330 js/ui/screenshot.js:1189
	English Window
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Gluggi 6/100 · 6 Needs editing
331 js/ui/screenshot.js:1199
	English Window Selection
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Val glugga 10/160 · 16 Needs editing
332 js/ui/screenshot.js:1237
	English Screenshot / Screencast
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Skjámynd / Skjámyndskeið 24/230 · 23 Needs editing
333 js/ui/screenshot.js:1273
	English Show Pointer
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Sýna bendil 11/120 · 12 Needs editing
334 js/ui/screenshot.js:1864
	English Translators: this is the folder where recorded screencasts are stored. Screencasts
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Skjámyndskeið 13/110 · 11 Needs editing
335 js/ui/screenshot.js:1869
	English Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm" Screencast from %d %t.webm
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Skjámyndskeið frá %d %t.webm 28/260 · 26 Needs editing
336 js/ui/screenshot.js:1911 • js/ui/screenshot.js:2123
	English Translators: notification source name. Screenshot
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Skjámynd 8/100 · 10 Needs editing