gnome-shell

GNOME-46

Icelandic

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

search-result js/misc/systemActions.js:139
	English Translators: The name of the screenshot UI action in search Take a Screenshot
	Icelandic Taka skjámynd 13/170 · 17 Needs editing
117 js/misc/systemActions.js:142
	English Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons screenshot;screencast;snip;capture;record
	Icelandic skjámynd;skjámyndskeið;skjáupptaka;myndataka;upptaka 52/410 · 41 Needs editing
search-result js/misc/systemActions.js:242
	English Unlock Screen Rotation
	Icelandic Aflæsa stefnu skjás 19/220 · 22 Needs editing
search-result js/misc/systemActions.js:243
	English Lock Screen Rotation
	Icelandic Læsa stefnu skjás 17/200 · 20 Needs editing
120 js/misc/util.js:129
	English Command not found
	Icelandic Skipun fannst ekki 18/170 · 17 Needs editing
121 js/misc/util.js:166
	English Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer Could not parse command:
	Icelandic Gat ekki þáttað skipun: 23/240 · 24 Needs editing
122 js/misc/util.js:174
	English Execution of “%s” failed:
	Icelandic Keyrsla '“%s' mistókst: 23/250 · 25 Needs editing
123 js/misc/util.js:191
	English Just now
	Icelandic Í þessum töluðu orðum 21/100 · 8 Needs editing
124 js/misc/util.js:193
	English Singular %d minute ago Plural %d minutes ago
	Icelandic, Singular (1) fyrir %d mínútu síðan 21/130 · 13 Icelandic, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) fyrir %d mínútu síðan 21/130 · 14 Plural formula: `n != 1` Needs editing
125 js/misc/util.js:197
	English Singular %d hour ago Plural %d hours ago
	Icelandic, Singular (1) fyrir %d klukkustund síðan 26/110 · 11 Icelandic, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) fyrir %d klukkustundum síðan 28/110 · 12 Plural formula: `n != 1` Needs editing
126 js/misc/util.js:201 • js/ui/dateMenu.js:167
	English Yesterday
	Icelandic Í gær 5/100 · 9 Needs editing
127 js/misc/util.js:203
	English Singular %d day ago Plural %d days ago
	Icelandic, Singular (1) fyrir %d degi 13/100 · 10 Icelandic, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) fyrir %d dögum síðan 20/100 · 11 Plural formula: `n != 1` Needs editing
128 js/misc/util.js:207
	English Singular %d week ago Plural %d weeks ago
	Icelandic, Singular (1) fyrir %d viku 13/110 · 11 Icelandic, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) fyrir %d vikum síðan 20/110 · 12 Plural formula: `n != 1` Needs editing
129 js/misc/util.js:211
	English Singular %d month ago Plural %d months ago
	Icelandic, Singular (1) fyrir %d mánuði 15/120 · 12 Icelandic, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) fyrir %d mánuðum 16/120 · 13 Plural formula: `n != 1` Needs editing
130 js/misc/util.js:214
	English Singular %d year ago Plural %d years ago
	Icelandic, Singular (1) fyrir %d ári 12/110 · 11 Icelandic, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) fyrir %d árum 13/110 · 12 Plural formula: `n != 1` Needs editing
131 js/misc/util.js:247
	English Translators: Time in 24h format %H∶%M
	Icelandic %H∶%M 5/100 · 5 Needs editing
132 js/misc/util.js:253
	English Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" Yesterday, %H∶%M
	Icelandic Í gær klukkan H:∶%M 19/160 · 16 Needs editing
133 js/misc/util.js:259
	English Translators: this is the week day name followed by a time string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30" %A, %H∶%M
	Icelandic %A, klukkan %H∶%M 17/100 · 9 Needs editing
134 js/misc/util.js:265
	English Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30" %B %-d, %H∶%M
	Icelandic %d. %B, kl. %H∶%M 17/130 · 13 Needs editing
135 js/misc/util.js:271
	English Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30" %B %-d %Y, %H∶%M
	Icelandic %d. %B %Y, kl. %H∶%M 20/160 · 16 Needs editing