gnome-shell/GNOME-46 — Faroese @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

112 js/gdm/loginDialog.js:427
	English Translators: is running for <username> Login is not possible because a remote session is already running for %s. To login, you must log out from the remote session or force stop it.
	Faroese 0/1420 · 142 Needs editing
113 js/gdm/loginDialog.js:430
	English Translators: is running for <username> Remote login is not possible because a local session is already running for %s. To login remotely, you must log out from the local session or force stop it.
	Faroese 0/1560 · 156 Needs editing
114 js/gdm/loginDialog.js:433
	English Translators: is running for <username> Login is not possible because a session is already running for %s. To login, you must log out from the session or force stop it.
	Faroese 0/1280 · 128 Needs editing
115 js/gdm/loginDialog.js:442
	English Session Already Running
	Faroese 0/230 · 23 Needs editing
116 js/gdm/loginDialog.js:454
	English Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in data loss.
	Faroese 0/870 · 87 Needs editing
117 js/gdm/loginDialog.js:474
	English Force Stop
	Faroese 0/100 · 10 Needs editing
118 js/gdm/loginDialog.js:542
	English Not listed?
	Faroese 0/110 · 11 Needs editing
119 js/gdm/loginDialog.js:1010
	English Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm (e.g., user or %s)
	Faroese 0/180 · 18 Needs editing
121 js/gdm/loginDialog.js:1081
	English Stop conflicting session dialog closed
	Faroese 0/380 · 38 Needs editing
122 js/gdm/loginDialog.js:1082
	English Try to login again to start a session for user %s.
	Faroese 0/500 · 50 Needs editing
124 js/gdm/util.js:497
	English Authentication error
	Faroese 0/200 · 20 Needs editing
125 js/gdm/util.js:728
	English Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader (or swipe finger across reader)
	Faroese 0/310 · 31 Needs editing
126 js/gdm/util.js:733
	English Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead (or place finger on reader)
	Faroese 0/270 · 27 Needs editing
search-result js/misc/systemActions.js:123
	English Translators: The name of the suspend action in search Suspend
	Faroese 0/100 · 7 Needs editing
136 js/misc/systemActions.js:126
	English Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons suspend;sleep
	Faroese 0/130 · 13 Needs editing
139 js/misc/systemActions.js:141
	English Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons lock orientation;unlock orientation;screen;rotation
	Faroese 0/510 · 51 Needs editing
search-result js/misc/systemActions.js:249
	English Unlock Screen Rotation
	Faroese 0/220 · 22 Needs editing
search-result js/misc/systemActions.js:250
	English Lock Screen Rotation
	Faroese 0/200 · 20 Needs editing
146 js/misc/util.js:187
	English Execution of “%s” failed:
	Faroese 0/250 · 25 Needs editing
165 js/portalHelper/main.js:98
	English Your connection seems to be secure
	Faroese 0/340 · 34 Needs editing