gnome-shell

GNOME-46

Spanish

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

event list time js/ui/dateMenu.js:218
	English Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters All Day
	Spanish Todo el día 11/100 · 7 Needs editing
246 js/ui/dateMenu.js:240
	English Translators: Shown in calendar event list as the start/end of events * that only show day and month %m/%d
	Spanish %m/%d 5/100 · 5 Needs editing
247 js/ui/dateMenu.js:291
	English No Events
	Spanish No hay eventos 14/100 · 9 Needs editing
248 js/ui/dateMenu.js:413
	English Add world clocks…
	Spanish Añadir relojes del mundo… 25/170 · 17 Needs editing
249 js/ui/dateMenu.js:414
	English World Clocks
	Spanish Relojes del mundo 17/120 · 12 Needs editing
250 js/ui/dateMenu.js:704
	English Loading…
	Spanish Cargando… 9/100 · 8 Needs editing
251 js/ui/dateMenu.js:714
	English Go online for weather information
	Spanish Conectarse para obtener la información meteorológica 52/330 · 33 Needs editing
252 js/ui/dateMenu.js:716
	English Weather information is currently unavailable
	Spanish La información meteorológica no está disponible actualmente. 60/440 · 44 Needs editing
253 js/ui/dateMenu.js:726
	English Weather
	Spanish Meteorología 13/100 · 7 Needs editing
254 js/ui/dateMenu.js:728
	English Select weather location…
	Spanish Seleccionar ubicación meteorológica… 36/240 · 24 Needs editing
title js/ui/endSessionDialog.js:48
	English Log Out %s
	Spanish Cerrar la sesión %s 19/100 · 10 Needs editing
title js/ui/endSessionDialog.js:49
	English Log Out
	Spanish Cerrar la sesión 16/100 · 7 Needs editing
257 js/ui/endSessionDialog.js:52
	English Singular %s will be logged out automatically in %d second. Plural %s will be logged out automatically in %d seconds.
	Spanish, Singular (1) se cerrará automáticamente la sesión de %s en %d segundo. 57/490 · 49 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) se cerrará automáticamente la sesión de %s en %d segundos. 58/490 · 50 Plural formula: `n != 1` Needs editing
258 js/ui/endSessionDialog.js:58
	English Singular You will be logged out automatically in %d second. Plural You will be logged out automatically in %d seconds.
	Spanish, Singular (1) Su sesión se cerrará automáticamente en %d segundo. 51/500 · 50 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Su sesión se cerrará automáticamente en %d segundos. 52/500 · 51 Plural formula: `n != 1` Needs editing
button js/ui/endSessionDialog.js:65
	English Log Out
	Spanish Cerrar la sesión 16/100 · 7 Needs editing
title js/ui/endSessionDialog.js:71 • js/ui/status/system.js:176
	English Power Off
	Spanish Apagar 6/100 · 9 Needs editing
title js/ui/endSessionDialog.js:72
	English Install Updates & Power Off
	Spanish Instalar actualizaciones y apagar 33/270 · 27 Needs editing
262 js/ui/endSessionDialog.js:75
	English Singular The system will power off automatically in %d second. Plural The system will power off automatically in %d seconds.
	Spanish, Singular (1) El sistema se apagará automáticamente en %d segundo. 52/530 · 53 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) El sistema se apagará automáticamente en %d segundos. 53/530 · 54 Plural formula: `n != 1` Needs editing
checkbox js/ui/endSessionDialog.js:79 • js/ui/endSessionDialog.js:98
	English Install pending software updates
	Spanish Instalar las actualizaciones de software pendientes 51/320 · 32 Needs editing
button js/ui/endSessionDialog.js:83
	English Power Off
	Spanish Apagar 6/100 · 9 Needs editing