gnome-shell/GNOME-46 — Spanish @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

111 js/gdm/loginDialog.js:424
	English Translators: is running for <username> Remote login is not possible because a remote session is already running for %s. To login remotely, you must log out from the remote session or force stop it.
	Spanish El inicio remoto de sesión no es posible porque ya hay una sesión remota el ejecución para %s. Para iniciar sesión remotamente debe cerrar primero la sesión remota o forzar el cierre. 183/1580 · 158 Needs editing
112 js/gdm/loginDialog.js:427
	English Translators: is running for <username> Login is not possible because a remote session is already running for %s. To login, you must log out from the remote session or force stop it.
	Spanish El inicio de sesión no es posible porque ya hay una sesión remota el ejecución para %s. Para iniciar sesión debe cerrar primero la sesión remota o forzar el cierre. 164/1420 · 142 Needs editing
113 js/gdm/loginDialog.js:430
	English Translators: is running for <username> Remote login is not possible because a local session is already running for %s. To login remotely, you must log out from the local session or force stop it.
	Spanish El inicio remoto de sesión no es posible porque ya hay una sesión local el ejecución para %s. Para iniciar sesión remotamente debe cerrar primero la sesión local o forzar el cierre. 181/1560 · 156 Needs editing
114 js/gdm/loginDialog.js:433
	English Translators: is running for <username> Login is not possible because a session is already running for %s. To login, you must log out from the session or force stop it.
	Spanish El inicio de sesión no es posible porque ya hay una sesión el ejecución para %s. Para iniciar sesión debe cerrar primero la sesión o forzar el cierre. 150/1280 · 128 Needs editing
115 js/gdm/loginDialog.js:442
	English Session Already Running
	Spanish Sesión en ejecución actualmente 31/230 · 23 Needs editing
116 js/gdm/loginDialog.js:454
	English Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in data loss.
	Spanish Forzar la detención saldrá de cualquier aplicación o proceso en ejecución y puede provocar pérdida de datos. 108/870 · 87 Needs editing
117 js/gdm/loginDialog.js:474
	English Force Stop
	Spanish Forzar detención 16/100 · 10 Needs editing
118 js/gdm/loginDialog.js:542
	English Not listed?
	Spanish ¿No está en la lista? 21/110 · 11 Needs editing
119 js/gdm/loginDialog.js:1010
	English Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm (e.g., user or %s)
	Spanish (ej., usuario o %s) 19/180 · 18 Needs editing
120 js/gdm/loginDialog.js:1015 • js/ui/components/networkAgent.js:258 • js/ui/components/networkAgent.js:293 • js/ui/components/networkAgent.js:327
	English Username
	Spanish Nombre de usuario 17/100 · 8 Needs editing
121 js/gdm/loginDialog.js:1081
	English Stop conflicting session dialog closed
	Spanish Detener el diálogo de sesión conflictiva cerrado 48/380 · 38 Needs editing
122 js/gdm/loginDialog.js:1082
	English Try to login again to start a session for user %s.
	Spanish Intente iniciar sesión de nuevo para empezar una sesión para %s 63/500 · 50 Needs editing
123 js/gdm/loginDialog.js:1426
	English Login Window
	Spanish Ventana de inicio de sesión 27/120 · 12 Needs editing
124 js/gdm/util.js:497
	English Authentication error
	Spanish Error de autenticación 22/200 · 20 Needs editing
125 js/gdm/util.js:728
	English Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader (or swipe finger across reader)
	Spanish (o pase el dedo por el lector) 30/310 · 31 Needs editing
126 js/gdm/util.js:733
	English Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead (or place finger on reader)
	Spanish (o coloque el dedo en el lector) 32/270 · 27 Needs editing
search-result js/misc/systemActions.js:91
	English Translators: The name of the power-off action in search Power Off
	Spanish Apagar 6/100 · 9 Needs editing
128 js/misc/systemActions.js:94
	English Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons power off;poweroff;shutdown;halt;stop
	Spanish apagar;apagado;reinicio;reiniciar;detener;parar 47/370 · 37 Needs editing
search-result js/misc/systemActions.js:99
	English Translators: The name of the restart action in search Restart
	Spanish Reiniciar 9/100 · 7 Needs editing
130 js/misc/systemActions.js:102
	English Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons reboot;restart;
	Spanish reiniciar;rebotar; 18/150 · 15 Needs editing