gnome-shell/GNOME-46 — German @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

486 js/ui/status/volume.js:376
	English Sound Input
	German Toneingang 10/110 · 11 Needs editing
487 js/ui/switchMonitor.js:22
	English Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. * Try to keep it under around 15 characters. Mirror
	German Spiegeln 8/100 · 6 Needs editing
488 js/ui/switchMonitor.js:31
	English Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters. Join Displays
	German Bildschirme verketten 21/130 · 13 Needs editing
489 js/ui/switchMonitor.js:41
	English Translators: this is for using only external displays. * Try to keep it under around 15 characters. External Only
	German Nur extern 10/130 · 13 Needs editing
490 js/ui/switchMonitor.js:49
	English Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters. Built-in Only
	German Nur eingebaut 13/130 · 13 Needs editing
491 js/ui/unlockDialog.js:374
	English Translators: This is a time format for a date in long format %A %B %-d
	German %A, %d. %B 10/100 · 9 Needs editing
492 js/ui/unlockDialog.js:380
	English Swipe up to unlock
	German Nach oben wischen zum Entsperren 32/180 · 18 Needs editing
493 js/ui/unlockDialog.js:381
	English Click or press a key to unlock
	German Durch Mausklick oder Tastendruck entsperren 43/300 · 30 Needs editing
494 js/ui/unlockDialog.js:564
	English Beschreibung des Hauptbereichs im Entsperren-Dialog (über Strg-Alt-Tab erreichtbar) - ts Unlock Window
	German Entsperren-Fenster 18/130 · 13 Needs editing
495 js/ui/unlockDialog.js:573
	English Log in as another user
	German Als anderer Benutzer anmelden 29/220 · 22 Needs editing
496 js/ui/welcomeDialog.js:49
	English GNOME %s
	German GNOME %s 8/100 · 8 Needs editing
497 js/ui/welcomeDialog.js:53
	English Welcome to %s
	German Willkommen bei %s 17/130 · 13 Needs editing
498 js/ui/welcomeDialog.js:54
	English If you want to learn your way around, check out the tour.
	German Nutzen Sie die Einführung, um sich zurechtzufinden. 51/570 · 57 Needs editing
499 js/ui/welcomeDialog.js:63
	English Skip
	German Überspringen 12/100 · 4 Needs editing
500 js/ui/welcomeDialog.js:68
	English Take Tour
	German Einführung starten 18/100 · 9 Needs editing
501 js/ui/windowAttentionHandler.js:20
	English “%s” is ready
	German »%s« ist bereit 15/130 · 13 Needs editing
502 js/ui/windowManager.js:69
	English Translators: This string should be shorter than 30 characters Keep these display settings?
	German Diese Anzeigeeinstellungen beibehalten? 39/280 · 28 Needs editing
503 js/ui/windowManager.js:79
	English Revert Settings
	German Zurücksetzen 12/150 · 15 Needs editing
504 js/ui/windowManager.js:84
	English Keep Changes
	German Änderungen beibehalten 22/120 · 12 Needs editing
505 js/ui/windowManager.js:104
	English Singular Settings changes will revert in %d second Plural Settings changes will revert in %d seconds
	German, Singular (1) Die Änderungen der Einstellungen werden in %d Sekunde zurückgesetzt 67/410 · 41 German, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Die Änderungen der Einstellungen werden in %d Sekunden zurückgesetzt 68/410 · 42 Plural formula: `n != 1` Needs editing

Singular

Plural