gnome-shell/GNOME-46 — German @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

346 js/ui/runDialog.js:78
	English Press ESC to close
	German Drücken Sie Esc zum Schließen 29/180 · 18 Needs editing
347 js/ui/runDialog.js:243
	English Restart is not available on Wayland
	German Neu Starten ist unter Wayland nicht verfügbar 45/350 · 35 Needs editing
348 js/ui/runDialog.js:248
	English Restarting…
	German Neustart … 10/110 · 11 Needs editing
349 js/ui/screenShield.js:235
	English GNOME needs to lock the screen
	German GNOME muss den Bildschirm sperren 33/300 · 30 Needs editing
350 js/ui/screenShield.js:276 • js/ui/screenShield.js:669
	English Unable to lock
	German Sperrung fehlgeschlagen 23/140 · 14 Needs editing
351 js/ui/screenShield.js:277 • js/ui/screenShield.js:670
	English Lock was blocked by an app
	German Sperrung wurde von einer Anwendung blockiert 44/260 · 26 Needs editing
352 js/ui/screenshot.js:1254
	English Selection
	German Auswahl 7/100 · 9 Needs editing
353 js/ui/screenshot.js:1264
	English Tooltip zu einer der verschiedenen Bildschirmfoto-Varianten. Ich halte die wortwörtliche Übersetzung "Bereichauswahl" für sperrig, daher bisschen freier übersetzt - ts In Gnome 41 ist es "Aufnahmebereich" und erscheint über den Ausfwahlfelder "Bildschirm", "Fenster" und "Auswahl" Area Selection
	German Aufnahmebereich 15/140 · 14 Needs editing
354 js/ui/screenshot.js:1269
	English Screen
	German Bildschirm 10/100 · 6 Needs editing
355 js/ui/screenshot.js:1279
	English Screen Selection
	German Bildschirm aufnehmen 20/160 · 16 Needs editing
356 js/ui/screenshot.js:1284
	English Window
	German Fenster 7/100 · 6 Needs editing
357 js/ui/screenshot.js:1294
	English Window Selection
	German Fenster aufnehmen 17/160 · 16 Needs editing
358 js/ui/screenshot.js:1319 • js/ui/status/system.js:113 • js/ui/windowMenu.js:30
	English Translators: entry in the window right click menu. Take Screenshot
	German Bildschirmfoto aufnehmen 24/150 · 15 Needs editing
359 js/ui/screenshot.js:1335
	English Record Screen
	German Bildschirm aufzeichnen 22/130 · 13 Needs editing
360 js/ui/screenshot.js:1352
	English Translators: since this string refers to an action, it needs to be phrased as a verb. Capture
	German Aufnehmen 9/100 · 7 Needs editing
361 js/ui/screenshot.js:1374
	English Show Pointer
	German Mauszeiger anzeigen 19/120 · 12 Needs editing
362 js/ui/screenshot.js:1998
	English Translators: this is the folder where recorded screencasts are stored. Screencasts
	German Bildschirmaufzeichnungen 24/110 · 11 Needs editing
363 js/ui/screenshot.js:2003
	English Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM" Screencast from %d %t
	German Bildschirmaufzeichnung vom %d %t 32/210 · 21 Needs editing
364 js/ui/screenshot.js:2049
	English Translators: notification title. Screencast recorded
	German Bildschirminhalt aufgezeichnet 30/190 · 19 Needs editing
365 js/ui/screenshot.js:2062
	English Translators: notification title. Screencast failed to start
	German Starten der Bildschirmaufnahme fehlgeschlagen 45/260 · 26 Needs editing