2. gnome-shell
3. GNOME-44
4. Swedish
5. Zen

action js/ui/status/system.js:236
	English Accessible för activateLockScreen Lock Screen
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Lås skärm 9/110 · 11 Needs editing
438 js/ui/status/thunderbolt.js:256
	English Thunderbolt
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Thunderbolt 11/110 · 11 Needs editing
439 js/ui/status/thunderbolt.js:317
	English Unknown Thunderbolt device
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Okänd Thunderbolt-enhet 23/260 · 26 Needs editing
440 js/ui/status/thunderbolt.js:318
	English New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — En ny enhet har upptäckts medan du var borta. Koppla från och anslut enheten igen för att börja använda den. 108/1110 · 111 Needs editing
441 js/ui/status/thunderbolt.js:321
	English Unauthorized Thunderbolt device
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Ej auktoriserad Thunderbolt-enhet 33/310 · 31 Needs editing
442 js/ui/status/thunderbolt.js:322
	English New device has been detected and needs to be authorized by an administrator.
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — En ny enhet har upptäckts och behöver auktoriseras av en administratör. 71/760 · 76 Needs editing
443 js/ui/status/thunderbolt.js:328
	English Thunderbolt authorization error
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Thunderbolt-auktoriseringsfel 29/310 · 31 Needs editing
444 js/ui/status/thunderbolt.js:329
	English Could not authorize the Thunderbolt device: %s
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Kunde inte auktorisera Thunderbolt-enheten: %s 46/460 · 46 Needs editing
445 js/ui/status/volume.js:210
	English Volume changed
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Volymen ändrades 16/140 · 14 Needs editing
446 js/ui/status/volume.js:223
	English Unmute
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Tysta ej 8/100 · 6 Needs editing
447 js/ui/status/volume.js:223
	English Mute
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Tysta 5/100 · 4 Needs editing
448 js/ui/status/volume.js:278
	English Volume
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Volym 5/100 · 6 Needs editing
449 js/ui/status/volume.js:294
	English Sound Output
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Ljudutgång 10/120 · 12 Needs editing
450 js/ui/status/volume.js:366
	English Sound Input
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Ljudingång 10/110 · 11 Needs editing
451 js/ui/switchMonitor.js:20
	English Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. * Try to keep it under around 15 characters. Mirror
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Spegla 6/100 · 6 Needs editing
452 js/ui/switchMonitor.js:29
	English Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters. Join Displays
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Slå ihop skärmar 16/130 · 13 Needs editing
453 js/ui/switchMonitor.js:39
	English Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters. External Only
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Extern skärm 12/130 · 13 Needs editing
454 js/ui/switchMonitor.js:47
	English Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters. Built-in Only
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Inbyggd skärm 13/130 · 13 Needs editing
455 js/ui/unlockDialog.js:363
	English Translators: This is a time format for a date in long format %A %B %-d
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — %A %-d %B 9/100 · 9 Needs editing
456 js/ui/unlockDialog.js:369
	English Swipe up to unlock
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Svep uppåt för att låsa upp 27/180 · 18 Needs editing