2. gnome-shell
3. GNOME-44
4. Swedish
5. Zen

313 js/ui/quickSettings.js:181
	English Open menu
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Öppna meny 10/100 · 9 Needs editing
314 js/ui/runDialog.js:58
	English Run a Command
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Kör ett kommando 16/130 · 13 Needs editing
315 js/ui/runDialog.js:73
	English Press ESC to close
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Tryck Esc för att stänga 24/180 · 18 Needs editing
316 js/ui/runDialog.js:238
	English Restart is not available on Wayland
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Omstart är inte tillgänglig i Wayland 37/350 · 35 Needs editing
317 js/ui/runDialog.js:243
	English Restarting…
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Startar om… 11/110 · 11 Needs editing
318 js/ui/screenShield.js:231
	English GNOME needs to lock the screen
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — GNOME behöver låsa skärmen 26/300 · 30 Needs editing
319 js/ui/screenShield.js:272 • js/ui/screenShield.js:670
	English Unable to lock
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Kunde inte låsa 15/140 · 14 Needs editing
320 js/ui/screenShield.js:273 • js/ui/screenShield.js:671
	English Lock was blocked by an app
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Låsning hindrades av ett program 32/260 · 26 Needs editing
321 js/ui/screenshot.js:1165
	English Selection
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Markering 9/100 · 9 Needs editing
322 js/ui/screenshot.js:1175
	English Area Selection
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Områdesmarkering 16/140 · 14 Needs editing
323 js/ui/screenshot.js:1180
	English Screen
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Skärm 5/100 · 6 Needs editing
324 js/ui/screenshot.js:1190
	English Screen Selection
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Skärmval 8/160 · 16 Needs editing
325 js/ui/screenshot.js:1195
	English Window
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Fönster 7/100 · 6 Needs editing
326 js/ui/screenshot.js:1205
	English Window Selection
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Fönsterval 10/160 · 16 Needs editing
327 js/ui/screenshot.js:1243
	English Screenshot / Screencast
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Skärmbild / skärminspelning 27/230 · 23 Needs editing
328 js/ui/screenshot.js:1264
	English Translators: since this string refers to an action, it needs to be phrased as a verb. Capture
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Fånga 5/100 · 7 Needs editing
329 js/ui/screenshot.js:1286
	English Show Pointer
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Visa pekare 11/120 · 12 Needs editing
330 js/ui/screenshot.js:1877
	English Translators: this is the folder where recorded screencasts are stored. Screencasts
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Skärminspelningar 17/110 · 11 Needs editing
331 js/ui/screenshot.js:1882
	English Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm" Screencast from %d %t.webm
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Skärminspelning från %d %t.webm 31/260 · 26 Needs editing
332 js/ui/screenshot.js:1924 • js/ui/screenshot.js:2163
	English Translators: notification source name. Screenshot
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Skärmbild 9/100 · 10 Needs editing