gnome-shell/GNOME-44 — Norwegian Nynorsk @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

97 ../js/ui/endSessionDialog.js:87
	English Powering off the system.
	Norwegian Nynorsk Slår av systemet. 17/240 · 24 Needs editing
button ../js/ui/endSessionDialog.js:89 • ../js/ui/endSessionDialog.js:106
	English Restart
	Norwegian Nynorsk Start på nytt 13/100 · 7 Needs editing
button ../js/ui/endSessionDialog.js:91
	English Power Off
	Norwegian Nynorsk Slå av 6/100 · 9 Needs editing
title ../js/ui/endSessionDialog.js:97
	English Restart
	Norwegian Nynorsk Start på nytt 13/100 · 7 Needs editing
101 ../js/ui/endSessionDialog.js:98
	English Click Restart to quit these applications and restart the system.
	Norwegian Nynorsk Vel «Start på nytt» for å avslutta desse programma og starta systemet på nytt. 78/640 · 64 Needs editing
102 ../js/ui/endSessionDialog.js:100
	English Singular The system will restart automatically in %d second. Plural The system will restart automatically in %d seconds.
	Norwegian Nynorsk, Singular (1) Systemet vil startast på nytt om %d sekund. 43/510 · 51 Norwegian Nynorsk, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Systemet vil startast på nytt om %d sekund. 43/510 · 52 Plural formula: `n != 1` Needs editing
103 ../js/ui/endSessionDialog.js:104
	English Restarting the system.
	Norwegian Nynorsk Startar systemet på nytt. 25/220 · 22 Needs editing
104 ../js/ui/extensionDownloader.js:142
	English Install
	Norwegian Nynorsk Installer 9/100 · 7 Needs editing
105 ../js/ui/extensionDownloader.js:146
	English Download and install '%s' from extensions.gnome.org?
	Norwegian Nynorsk Lasta ned og installera «%s» frå extensions.gnome.org? 54/520 · 52 Needs editing
106 ../js/ui/keyboard.js:327
	English tray
	Norwegian Nynorsk varslingsområde 15/100 · 4 Needs editing
107 ../js/ui/keyboard.js:545 • ../js/ui/status/keyboard.js:42 • ../js/ui/status/power.js:203
	English Keyboard
	Norwegian Nynorsk Tastatur 8/100 · 8 Needs editing
108 ../js/ui/keyringPrompt.js:85 • ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:273
	English Password:
	Norwegian Nynorsk Passord: 8/100 · 9 Needs editing
109 ../js/ui/keyringPrompt.js:101
	English Type again:
	Norwegian Nynorsk 0/110 · 11 Needs editing
110 ../js/ui/lookingGlass.js:696
	English No extensions installed
	Norwegian Nynorsk Ingen utvidingar er installerte 31/230 · 23 Needs editing
111 ../js/ui/lookingGlass.js:750
	English Translators: argument is an extension UUID. %s has not emitted any errors.
	Norwegian Nynorsk 0/300 · 30 Needs editing
112 ../js/ui/lookingGlass.js:756
	English Hide Errors
	Norwegian Nynorsk Gøym feil 9/110 · 11 Needs editing
113 ../js/ui/lookingGlass.js:760 • ../js/ui/lookingGlass.js:811
	English Show Errors
	Norwegian Nynorsk Vis feil 8/110 · 11 Needs editing
114 ../js/ui/lookingGlass.js:769
	English Enabled
	Norwegian Nynorsk Påslått 7/100 · 7 Needs editing
115 ../js/ui/lookingGlass.js:772 • ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1082
	English translators: * The device has been disabled Disabled
	Norwegian Nynorsk Avslått 7/100 · 8 Needs editing
116 ../js/ui/lookingGlass.js:774
	English Error
	Norwegian Nynorsk Feil 4/100 · 5 Needs editing

Singular

Plural