gnome-shell

GNOME-44

Norwegian Bokmål

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

96 js/gdm/util.js:629
	English Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead (or place finger on reader)
	Norwegian Bokmål (plasser fingeren på leseren) 29/270 · 27 Needs editing
search-result js/misc/systemActions.js:84
	English Translators: The name of the power-off action in search Power Off
	Norwegian Bokmål Slå av 6/100 · 9 Needs editing
98 js/misc/systemActions.js:87
	English Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons power off;poweroff;shutdown;halt;stop
	Norwegian Bokmål slå av;steng ned;stopp; 23/370 · 37 Needs editing
search-result js/misc/systemActions.js:92
	English Translators: The name of the restart action in search Restart
	Norwegian Bokmål Start på nytt 13/100 · 7 Needs editing
100 js/misc/systemActions.js:95
	English Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons reboot;restart;
	Norwegian Bokmål omstart;start på nytt; 22/150 · 15 Needs editing
search-result js/misc/systemActions.js:100
	English Translators: The name of the lock screen action in search Lock Screen
	Norwegian Bokmål Lås skjerm 10/110 · 11 Needs editing
102 js/misc/systemActions.js:103
	English Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons lock screen
	Norwegian Bokmål lås skjerm 10/110 · 11 Needs editing
search-result js/misc/systemActions.js:108
	English Translators: The name of the logout action in search Log Out
	Norwegian Bokmål Logg ut 7/100 · 7 Needs editing
104 js/misc/systemActions.js:111
	English Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons logout;log out;sign off
	Norwegian Bokmål logg ut;logg av; 16/230 · 23 Needs editing
search-result js/misc/systemActions.js:116
	English Translators: The name of the suspend action in search Suspend
	Norwegian Bokmål Hvilemodus 10/100 · 7 Needs editing
106 js/misc/systemActions.js:119
	English Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons suspend;sleep
	Norwegian Bokmål hvilemodus;sov; 15/130 · 13 Needs editing
search-result js/misc/systemActions.js:124
	English Translators: The name of the switch user action in search Switch User
	Norwegian Bokmål Bytt bruker 11/110 · 11 Needs editing
108 js/misc/systemActions.js:127
	English Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons switch user
	Norwegian Bokmål bytt bruker 11/110 · 11 Needs editing
109 js/misc/systemActions.js:134
	English Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons lock orientation;unlock orientation;screen;rotation
	Norwegian Bokmål lås orientering;lås opp orientering;skjerm;rotasjon; 52/510 · 51 Needs editing
search-result js/misc/systemActions.js:139
	English Translators: The name of the screenshot UI action in search Take a Screenshot
	Norwegian Bokmål Ta et skjermbilde 17/170 · 17 Needs editing
111 js/misc/systemActions.js:142
	English Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons screenshot;screencast;snip;capture;record
	Norwegian Bokmål skjermbilde;skjermvideo;ta opp; 31/410 · 41 Needs editing
search-result js/misc/systemActions.js:242
	English Unlock Screen Rotation
	Norwegian Bokmål Lås opp skjermorientering 25/220 · 22 Needs editing
search-result js/misc/systemActions.js:243
	English Lock Screen Rotation
	Norwegian Bokmål Lås skjermorientering 21/200 · 20 Needs editing
114 js/misc/util.js:129
	English Command not found
	Norwegian Bokmål Kommando ikke funnet 20/170 · 17 Needs editing
115 js/misc/util.js:166
	English Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer Could not parse command:
	Norwegian Bokmål Klarte ikke å lese kommando: 28/240 · 24 Needs editing