2. gnome-shell
3. GNOME-44
4. Norwegian Bokmål
5. Zen

439 js/ui/status/volume.js:203
	English Volume changed
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Volum endret 12/140 · 14 Needs editing
440 js/ui/status/volume.js:216
	English Unmute
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Slå av demping 14/100 · 6 Needs editing
441 js/ui/status/volume.js:216
	English Mute
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Demp 4/100 · 4 Needs editing
442 js/ui/status/volume.js:271
	English Volume
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Volum 5/100 · 6 Needs editing
443 js/ui/status/volume.js:287
	English Sound Output
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Lydutgang 9/120 · 12 Needs editing
444 js/ui/status/volume.js:359
	English Sound Input
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Lydinngang 10/110 · 11 Needs editing
445 js/ui/switchMonitor.js:20
	English Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. * Try to keep it under around 15 characters. Mirror
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Speil 5/100 · 6 Needs editing
446 js/ui/switchMonitor.js:29
	English Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters. Join Displays
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Slå sammen skjermer 19/130 · 13 Needs editing
447 js/ui/switchMonitor.js:39
	English Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters. External Only
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Kun ekstern 11/130 · 13 Needs editing
448 js/ui/switchMonitor.js:47
	English Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters. Built-in Only
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Kun innebygget 14/130 · 13 Needs editing
449 js/ui/unlockDialog.js:363
	English Translators: This is a time format for a date in long format %A %B %-d
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – %A, %-d %B 10/100 · 9 Needs editing
450 js/ui/unlockDialog.js:369
	English Swipe up to unlock
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Sveip for å låse opp 20/180 · 18 Needs editing
451 js/ui/unlockDialog.js:370
	English Click or press a key to unlock
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Klikk eller trykk en tast for å låse opp 40/300 · 30 Needs editing
452 js/ui/unlockDialog.js:553
	English Unlock Window
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Lås opp vindu 13/130 · 13 Needs editing
453 js/ui/unlockDialog.js:562
	English Log in as another user
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Logg inn som en annen bruker 28/220 · 22 Needs editing
454 js/ui/welcomeDialog.js:36
	English Welcome to GNOME %s
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Velkommen til GNOME %s 22/190 · 19 Needs editing
455 js/ui/welcomeDialog.js:37
	English If you want to learn your way around, check out the tour.
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Hvis du vil lære mer bør du sjekke ut omvisningen. 50/570 · 57 Needs editing
456 js/ui/welcomeDialog.js:46
	English No Thanks
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Nei takk 8/100 · 9 Needs editing
457 js/ui/welcomeDialog.js:51
	English Take Tour
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Ta omvisningen 14/100 · 9 Needs editing
458 js/ui/windowAttentionHandler.js:20
	English “%s” is ready
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – «%s» er klar 12/130 · 13 Needs editing