gnome-shell/GNOME-44 — Norwegian Bokmål @ Weblate

Exit Zen

34 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:54
	English List of desktop file IDs for favorite applications
	Norwegian Bokmål Liste av skrivebordsfil-id-er for favorittprogrammer 52/500 · 50 Needs editing
35 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:55
	English The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
	Norwegian Bokmål Programmene som passer til disse identifikatorene vises i favorittområdet. 74/920 · 92 Needs editing
36 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:62
	English History for command (Alt-F2) dialog
	Norwegian Bokmål Historikk for kommandodialog (Alt-F2) 37/350 · 35 Needs editing
37 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:67
	English Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass History for the looking glass dialog
	Norwegian Bokmål Historikk for forstørrelsesglass-dialogen 41/360 · 36 Needs editing
38 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:71
	English Always show the “Log out” menu item in the user menu.
	Norwegian Bokmål Alltid vis menyoppføringen «Logg ut» i brukermenyen. 52/530 · 53 Needs editing
39 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:72
	English This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
	Norwegian Bokmål Denne nøkkelen overstyrer automatisk skjuling av menyoppføringen «Logg ut» i situasjonen én bruker, én sesjon. 110/1090 · 109 Needs editing
40 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:79
	English Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
	Norwegian Bokmål Om passord til eksterne eller krypterte filsystemer skal huskes. 64/730 · 73 Needs editing
41 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:80
	English The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
	Norwegian Bokmål Skallet spør etter passord når du monterer en kryptert enhet eller et eksternt filsystem. Hvis passordet kan lagres for fremtidig bruk, vises en avkryssingsboks med teksten «Husk passord». Denne nøkkelen bestemmer standardverdien for avkryssingsboksen. 252/2340 · 234 Needs editing
48 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:152
	English Keybinding to open the application menu
	Norwegian Bokmål Tastaturbinding som åpner programmenyen 39/390 · 39 Needs editing
49 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:153
	English Keybinding to open the application menu.
	Norwegian Bokmål Tastaturbinding som åpner programmenyen. 40/400 · 40 Needs editing
50 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159 • data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:166
	English Keybinding to shift between overview states
	Norwegian Bokmål Tastaturbinding som bytter mellom oversiktstilstander 53/430 · 43 Needs editing
53 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:173
	English Keybinding to open the “Show Applications” view
	Norwegian Bokmål Tastaturbinding som åpner visningen «Vis programmer» 52/470 · 47 Needs editing
54 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:174
	English Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
	Norwegian Bokmål Tastaturbinding som åpner visningen «Vis programmer» i aktivitetsoversikten. 76/750 · 75 Needs editing
55 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:181
	English Keybinding to open the overview
	Norwegian Bokmål Tastaturbinding som åpner oversikten 36/310 · 31 Needs editing
56 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:182
	English Keybinding to open the Activities Overview.
	Norwegian Bokmål Tastaturbinding som åpner aktivitetsoversikten. 47/430 · 43 Needs editing
57 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:188
	English Keybinding to toggle the visibility of the notification list
	Norwegian Bokmål Tastaturbinding som slår av/på visning av varslingsliste 56/600 · 60 Needs editing
58 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:189
	English Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
	Norwegian Bokmål Tastaturbinding som slår av/på visning av varslingsliste. 57/610 · 61 Needs editing
59 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:195
	English Keybinding to focus the active notification
	Norwegian Bokmål Tastaturbinding som fokuserer aktiv varsling 44/430 · 43 Needs editing
60 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:196
	English Keybinding to focus the active notification.
	Norwegian Bokmål Tastaturbinding som fokuserer aktiv varsling. 45/440 · 44 Needs editing
61 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:202
	English Switch to application 1
	Norwegian Bokmål Bytt til program 1 18/230 · 23 Needs editing