2. gnome-shell
3. GNOME-44
4. Norwegian Bokmål
5. Zen

296 js/ui/overviewControls.js:330
	English Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters. Type to search
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Skriv for å søke 16/140 · 14 Needs editing
297 js/ui/overviewControls.js:408
	English Apps
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Programmer 10/100 · 4 Needs editing
298 js/ui/overview.js:71
	English Translators: This is the main view to select activities. See also note for "Activities" string. Overview
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Oversikt 8/100 · 8 Needs editing
299 js/ui/padOsd.js:100
	English New shortcut…
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Ny snarvei … 12/130 · 13 Needs editing
300 js/ui/padOsd.js:153
	English App defined
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Program definert 16/110 · 11 Needs editing
301 js/ui/padOsd.js:154
	English Show on-screen help
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Vis hjelp på skjermen 21/190 · 19 Needs editing
302 js/ui/padOsd.js:155
	English Switch monitor
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Bytt skjerm 11/140 · 14 Needs editing
303 js/ui/padOsd.js:156
	English Assign keystroke
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Tildel tastatursnarvei 22/160 · 16 Needs editing
304 js/ui/padOsd.js:225
	English Done
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Ferdig 6/100 · 4 Needs editing
305 js/ui/padOsd.js:742
	English Edit…
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Rediger … 9/100 · 5 Needs editing
306 js/ui/padOsd.js:784 • js/ui/padOsd.js:901
	English None
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Ingen 5/100 · 4 Needs editing
307 js/ui/padOsd.js:855
	English Press a button to configure
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Trykk en knapp for å konfigurere 32/270 · 27 Needs editing
308 js/ui/padOsd.js:856
	English Press Esc to exit
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Trykk Esc for å avslutte 24/170 · 17 Needs editing
309 js/ui/padOsd.js:859
	English Press any key to exit
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Trykk en tast for å avslutte 28/210 · 21 Needs editing
310 js/ui/panel.js:244
	English Activities
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Aktiviteter 11/100 · 10 Needs editing
System menu in the top bar js/ui/panel.js:338
	English System
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – System 6/100 · 6 Needs editing
312 js/ui/panel.js:460
	English Top Bar
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Topp-panel 10/100 · 7 Needs editing
313 js/ui/quickSettings.js:176
	English Open menu
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Åpne meny 9/100 · 9 Needs editing
314 js/ui/runDialog.js:58
	English Run a Command
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Skriv inn en kommando 21/130 · 13 Needs editing
315 js/ui/runDialog.js:73
	English Press ESC to close
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Trykk Esc for å lukke 21/180 · 18 Needs editing