gnome-shell

GNOME-44

Norwegian Bokmål

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

button js/ui/endSessionDialog.js:76
	English Power Off
	Norwegian Bokmål Slå av 6/100 · 9 Needs editing
title js/ui/endSessionDialog.js:83
	English Restart
	Norwegian Bokmål Start på nytt 13/100 · 7 Needs editing
title js/ui/endSessionDialog.js:84
	English Install Updates & Restart
	Norwegian Bokmål Installer oppdateringer og start på nytt 40/250 · 25 Needs editing
237 js/ui/endSessionDialog.js:87
	English Singular The system will restart automatically in %d second. Plural The system will restart automatically in %d seconds.
	Norwegian Bokmål, Singular (1) Systemet starter på nytt automatisk om %d sekund. 49/510 · 51 Norwegian Bokmål, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Systemet starter på nytt automatisk om %d sekunder. 51/510 · 52 Plural formula: `n != 1` Needs editing
button js/ui/endSessionDialog.js:95
	English Restart
	Norwegian Bokmål Start på nytt 13/100 · 7 Needs editing
title js/ui/endSessionDialog.js:103
	English Restart & Install Updates
	Norwegian Bokmål Start på nytt og installer oppdateringer 40/250 · 25 Needs editing
240 js/ui/endSessionDialog.js:106
	English Singular The system will automatically restart and install updates in %d second. Plural The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
	Norwegian Bokmål, Singular (1) Systemet starter på nytt og installere oppdateringer automatisk om %d sekund. 77/710 · 71 Norwegian Bokmål, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Systemet starter på nytt og installere oppdateringer automatisk om %d sekunder. 79/710 · 72 Plural formula: `n != 1` Needs editing
button js/ui/endSessionDialog.js:113 • js/ui/endSessionDialog.js:134
	English Restart & Install
	Norwegian Bokmål Start på nytt og installer 26/210 · 21 Needs editing
button js/ui/endSessionDialog.js:115
	English Install & Power Off
	Norwegian Bokmål Installer og slå av 19/230 · 23 Needs editing
checkbox js/ui/endSessionDialog.js:116
	English Power off after updates are installed
	Norwegian Bokmål Slå av etter at oppdateringer er installert 43/370 · 37 Needs editing
title js/ui/endSessionDialog.js:123
	English Restart & Install Upgrade
	Norwegian Bokmål Start på nytt og installer oppgradering 39/250 · 25 Needs editing
245 js/ui/endSessionDialog.js:128
	English Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
	Norwegian Bokmål %s %s vil bli installert etter omstart. Installering av oppgraderinger kan ta lang tid: sjekk at du har en sikkerhetskopi og at datamaskinen er koblet til strøm. 161/1490 · 149 Needs editing
246 js/ui/endSessionDialog.js:285
	English Low battery power: please plug in before installing updates.
	Norwegian Bokmål Lite batteristrøm: vennligst koble til strøm før oppdateringer installeres. 75/600 · 60 Needs editing
247 js/ui/endSessionDialog.js:294
	English Some applications are busy or have unsaved work
	Norwegian Bokmål Noen programmer er opptatt eller har arbeid som ikke er lagret 62/470 · 47 Needs editing
248 js/ui/endSessionDialog.js:299
	English Other users are logged in
	Norwegian Bokmål Andre brukere er logget inn. 28/250 · 25 Needs editing
button js/ui/endSessionDialog.js:470
	English Boot Options
	Norwegian Bokmål Alternativer for oppstart 25/120 · 12 Needs editing
250 js/ui/endSessionDialog.js:675
	English Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login %s (remote)
	Norwegian Bokmål %s (ekstern) 12/110 · 11 Needs editing
251 js/ui/endSessionDialog.js:678
	English Translators: Console here refers to a tty like a VT console %s (console)
	Norwegian Bokmål %s (konsoll) 12/120 · 12 Needs editing
252 js/ui/extensionDownloader.js:227
	English Install
	Norwegian Bokmål Installer 9/100 · 7 Needs editing
253 js/ui/extensionDownloader.js:233
	English Install Extension
	Norwegian Bokmål Installer utvideleser 21/170 · 17 Needs editing