gnome-shell/GNOME-44 — Norwegian Bokmål @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

57 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:188
	English Keybinding to toggle the visibility of the notification list
	Norwegian Bokmål Tastaturbinding som slår av/på visning av varslingsliste 56/600 · 60 Needs editing
58 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:189
	English Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
	Norwegian Bokmål Tastaturbinding som slår av/på visning av varslingsliste. 57/610 · 61 Needs editing
60 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:196
	English Keybinding to focus the active notification.
	Norwegian Bokmål Tastaturbinding som fokuserer aktiv varsling. 45/440 · 44 Needs editing
63 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:210
	English Switch to application 3
	Norwegian Bokmål Bytt til program 3 18/230 · 23 Needs editing
67 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:226
	English Switch to application 7
	Norwegian Bokmål Bytt til program 7 18/230 · 23 Needs editing
80 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:317
	English The location for which to show a forecast
	Norwegian Bokmål Sted for å vise værvarsel 25/410 · 41 Needs editing
83 js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:23
	English We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
	Norwegian Bokmål Beklager, men det har oppstått et problem. Innstillingene for denne utvidelsen kan ikke vises. Vi anbefaler at du rapporterer dette til utviklerene av denne utvidelsen. 168/1620 · 162 Needs editing
90 js/gdm/loginDialog.js:463
	English Not listed?
	Norwegian Bokmål Ikke listet? 12/110 · 11 Needs editing
117 js/misc/util.js:191
	English Just now
	Norwegian Bokmål Akkurat nå 10/100 · 8 Needs editing
128 js/misc/util.js:265
	English Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30" %B %-d, %H∶%M
	Norwegian Bokmål %-d %B, %H.%M 13/130 · 13 Needs editing
130 js/misc/util.js:276
	English Show only the time if date is on today eslint-disable-line no-lonely-if Translators: Time in 12h format %l∶%M %p
	Norwegian Bokmål %H.%M 5/100 · 8 Needs editing
131 js/misc/util.js:282
	English Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" Yesterday, %l∶%M %p
	Norwegian Bokmål I går, %H.%M 12/190 · 19 Needs editing
133 js/misc/util.js:294
	English Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm" %B %-d, %l∶%M %p
	Norwegian Bokmål %-d %B, %H.%M 13/160 · 16 Needs editing
140 js/ui/appFavorites.js:166
	English %s has been pinned to the dash.
	Norwegian Bokmål %s ble festet på dashbordet. 28/310 · 31 Needs editing
144 js/ui/appMenu.js:81
	English App Details
	Norwegian Bokmål Detaljer om program 19/110 · 11 Needs editing
146 js/ui/appMenu.js:157 • js/ui/dash.js:249
	English Unpin
	Norwegian Bokmål Fjern 5/100 · 5 Needs editing
155 js/ui/backgroundMenu.js:14
	English Change Background…
	Norwegian Bokmål Bytt bakgrunn … 15/180 · 18 Needs editing
177 js/ui/closeDialog.js:69
	English Force Quit
	Norwegian Bokmål Tvunget avslutting 18/100 · 10 Needs editing
181 js/ui/components/automountManager.js:207
	English Unable to unlock volume
	Norwegian Bokmål Kan ikke låse opp volum 23/230 · 23 Needs editing
182 js/ui/components/automountManager.js:208
	English The installed udisks version does not support the PIM setting
	Norwegian Bokmål Installert versjon av udisks støtter ikke PIM-innstillingene 60/610 · 61 Needs editing