gnome-shell/GNOME-44 — Italian @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

72 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:274
	English The application icon mode.
	Italian La modalità dell'icona dell'applicazione. 41/260 · 26 Needs editing
73 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:275
	English Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
	Italian Configura come le finestre vengono mostrate nel selettore. Valori consentiti sono: "thumbnail-only" (mostra una miniatura della finestra), "app-icon-only" (mostra solo l'icona dell'applicazione) oppure "both". 209/1900 · 190 Needs editing
74 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:284
	English If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
	Italian Se impostata a VERO, nel selettore sono mostrate solo le finestre dello spazio di lavoro attualmente in uso. In caso contrario sono incluse tutte le finestre. 158/1120 · 112 Needs editing
75 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:294
	English Locations
	Italian Posizioni 9/100 · 9 Needs editing
76 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:295
	English The locations to show in world clocks
	Italian Le posizione da mostrare negli orologi mondiali 47/370 · 37 Needs editing
77 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:305
	English Automatic location
	Italian Posizione automatica 20/180 · 18 Needs editing
78 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:306
	English Whether to fetch the current location or not
	Italian Indica se trovare la posizione attuale o meno 45/440 · 44 Needs editing
79 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:313
	English Location
	Italian Posizione 9/100 · 8 Needs editing
80 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:314
	English The location for which to show a forecast
	Italian La posizione per cui mostrare le previsioni meteorologiche 58/410 · 41 Needs editing
81 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:326
	English Attach modal dialog to the parent window
	Italian Collega la finestra modale a quella genitore 44/400 · 40 Needs editing
82 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:327 • data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:336 • data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:344 • data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:352 • data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:360
	English This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
	Italian Questa chiave sovrascrive la chiave in org.gnome.mutter quando si esegue GNOME Shell. 85/720 · 72 Needs editing
83 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:335
	English Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
	Italian Abilita il tiling di bordo quando si trascinano le finestre sui bordi dello schermo 83/560 · 56 Needs editing
84 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:343
	English Workspaces are managed dynamically
	Italian Gli spazi di lavoro sono gestiti dinamicamente 46/340 · 34 Needs editing
85 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:351
	English Workspaces only on primary monitor
	Italian Gli spazi di lavoro sono solo sul monitor primario 50/340 · 34 Needs editing
86 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:359
	English Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
	Italian Ritarda il cambio del focus nella modalità mouse finché il puntatore non si ferma 81/640 · 64 Needs editing
87 data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:3
	English Network Login
	Italian Accesso di rete 15/130 · 13 Needs editing
88 js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:15 • subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:144
	English Something’s gone wrong
	Italian Qualcosa è andato storto 24/220 · 22 Needs editing
89 js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:23
	English We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
	Italian Si è verificato un problema: non è possibile visualizzare le impostazioni di questa estensione. È consigliato segnalare il problema agli autori dell'estensione. 160/1620 · 162 Needs editing
90 js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:48
	English Technical Details
	Italian Dettagli tecnici 16/170 · 17 Needs editing
91 js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:90
	English Homepage
	Italian Sito web 8/100 · 8 Needs editing