gnome-shell

GNOME-44

Italian

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

613 subprojects/extensions-tool/src/main.c:314 • subprojects/extensions-tool/src/main.c:317
	English COMMAND
	Italian COMANDO 7/100 · 7 Needs editing
614 subprojects/extensions-tool/src/main.c:317
	English [ARGS…]
	Italian [ARG…] 6/100 · 7 Needs editing
615 subprojects/extensions-tool/src/main.c:319
	English Commands:
	Italian Comandi: 8/100 · 9 Needs editing
616 subprojects/extensions-tool/src/main.c:320
	English Print help
	Italian Stampa l'aiuto 14/100 · 10 Needs editing
617 subprojects/extensions-tool/src/main.c:322
	English Enable extension
	Italian Abilita estensione 18/160 · 16 Needs editing
618 subprojects/extensions-tool/src/main.c:323
	English Disable extension
	Italian Disabilita estensione 21/170 · 17 Needs editing
619 subprojects/extensions-tool/src/main.c:324
	English Reset extension
	Italian Ripristina estensione 21/150 · 15 Needs editing
620 subprojects/extensions-tool/src/main.c:325
	English Uninstall extension
	Italian Rimuovi estensione 18/190 · 19 Needs editing
621 subprojects/extensions-tool/src/main.c:326
	English List extensions
	Italian Elenca estensioni 17/150 · 15 Needs editing
622 subprojects/extensions-tool/src/main.c:327 • subprojects/extensions-tool/src/main.c:328
	English Show extension info
	Italian Mostra informazioni sull'estensione 35/190 · 19 Needs editing
623 subprojects/extensions-tool/src/main.c:329
	English Open extension preferences
	Italian Apri preferenze estensione 26/260 · 26 Needs editing
624 subprojects/extensions-tool/src/main.c:330
	English Create extension
	Italian Crea estensione 15/160 · 16 Needs editing
625 subprojects/extensions-tool/src/main.c:331
	English Package extension
	Italian Crea pacchetto estensione 25/170 · 17 Needs editing
626 subprojects/extensions-tool/src/main.c:332
	English Install extension bundle
	Italian Installa bundle estensioni 26/240 · 24 Needs editing
627 subprojects/extensions-tool/src/main.c:334
	English Use “%s” to get detailed help.
	Italian Usare «%s» per maggiori informazioni. 38/310 · 31 Needs editing
628 subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:4
	English Plain
	Italian Semplice 8/100 · 5 Needs editing
629 subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:5
	English An empty extension
	Italian Un'estensione vuota 19/180 · 18 Needs editing
630 subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:4
	English Indicator
	Italian Indicatore 10/100 · 9 Needs editing
631 subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:5
	English Add an icon to the top bar
	Italian Aggiunge un'icona alla barra superiore 38/260 · 26 Needs editing
632 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1907
	English translators: * The number of sound outputs on a particular device Singular %u Output Plural %u Outputs
	Italian, Singular (1) %u uscita 9/100 · 9 Italian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %u uscite 9/100 · 10 Plural formula: `n != 1` Needs editing

Singular

Plural