gnome-shell/GNOME-44 — Italian @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

483 js/ui/welcomeDialog.js:51
	English Take Tour
	Italian Fai il tour 11/100 · 9 Needs editing
484 js/ui/windowAttentionHandler.js:20
	English (ndt) dovrebbe essere il nome dell'applicazione “%s” is ready
	Italian «%s» è pronto 13/130 · 13 Needs editing
485 js/ui/windowManager.js:62
	English Translators: This string should be shorter than 30 characters Keep these display settings?
	Italian Mantenere queste impostazioni per il monitor? 45/280 · 28 Needs editing
486 js/ui/windowManager.js:72
	English Revert Settings
	Italian Ripristina impostazioni 23/150 · 15 Needs editing
487 js/ui/windowManager.js:77
	English Keep Changes
	Italian Mantieni modifiche 18/120 · 12 Needs editing
488 js/ui/windowManager.js:97
	English Singular Settings changes will revert in %d second Plural Settings changes will revert in %d seconds
	Italian, Singular (1) Le modifiche alle impostazioni saranno ripristinate tra %d secondo 66/410 · 41 Italian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Le modifiche alle impostazioni saranno ripristinate tra %d secondi 66/410 · 42 Plural formula: `n != 1` Needs editing
489 js/ui/windowManager.js:553
	English Translators: This represents the size of a window. The first number is * the width of the window and the second is the height. %d × %d
	Italian %d × %d 7/100 · 7 Needs editing
490 js/ui/windowMenu.js:29
	English Translators: entry in the window right click menu. Take Screenshot
	Italian Cattura schermata 17/150 · 15 Needs editing
491 js/ui/windowMenu.js:41
	English Hide
	Italian Nascondi 8/100 · 4 Needs editing
492 js/ui/windowMenu.js:48
	English Restore
	Italian Ripristina 10/100 · 7 Needs editing
493 js/ui/windowMenu.js:52
	English Maximize
	Italian Massimizza 10/100 · 8 Needs editing
494 js/ui/windowMenu.js:59
	English Move
	Italian Muovi 5/100 · 4 Needs editing
495 js/ui/windowMenu.js:65
	English Resize
	Italian Ridimensiona 12/100 · 6 Needs editing
496 js/ui/windowMenu.js:72
	English Move Titlebar Onscreen
	Italian Muovi barra del titolo a schermo 32/220 · 22 Needs editing
497 js/ui/windowMenu.js:77
	English Always on Top
	Italian Sempre in primo piano 21/130 · 13 Needs editing
498 js/ui/windowMenu.js:96
	English Always on Visible Workspace
	Italian Sempre sullo spazio di lavoro visibile 38/270 · 27 Needs editing
499 js/ui/windowMenu.js:110
	English Move to Workspace Left
	Italian Sposta su spazio di lavoro a sinistra 37/220 · 22 Needs editing
500 js/ui/windowMenu.js:116
	English Move to Workspace Right
	Italian Sposta su spazio di lavoro a destra 35/230 · 23 Needs editing
501 js/ui/windowMenu.js:122
	English Move to Workspace Up
	Italian Sposta su spazio di lavoro in alto 34/200 · 20 Needs editing
502 js/ui/windowMenu.js:128
	English Move to Workspace Down
	Italian Sposta su spazio di lavoro in basso 35/220 · 22 Needs editing

Singular

Plural