gnome-shell/GNOME-44 — Italian @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

475 js/ui/unlockDialog.js:364
	English Translators: This is a time format for a date in long format %A %B %-d
	Italian %A %-d %B 9/100 · 9 Needs editing
476 js/ui/unlockDialog.js:370
	English Swipe up to unlock
	Italian Scorrere verso l'alto per sbloccare 35/180 · 18 Needs editing
477 js/ui/unlockDialog.js:371
	English Click or press a key to unlock
	Italian Fare clic o premere un tasto per sbloccare 42/300 · 30 Needs editing
478 js/ui/unlockDialog.js:554
	English Unlock Window
	Italian Sblocca finestra 16/130 · 13 Needs editing
479 js/ui/unlockDialog.js:563
	English Log in as another user
	Italian Accedi come altro utente 24/220 · 22 Needs editing
480 js/ui/welcomeDialog.js:36
	English Welcome to GNOME %s
	Italian Benvenuti in GNOME %s 21/190 · 19 Needs editing
481 js/ui/welcomeDialog.js:37
	English If you want to learn your way around, check out the tour.
	Italian Per imparare a usare il sistema, dai un'occhiata al tour. 57/570 · 57 Needs editing
482 js/ui/welcomeDialog.js:46
	English No Thanks
	Italian No grazie 9/100 · 9 Needs editing
483 js/ui/welcomeDialog.js:51
	English Take Tour
	Italian Fai il tour 11/100 · 9 Needs editing
484 js/ui/windowAttentionHandler.js:20
	English (ndt) dovrebbe essere il nome dell'applicazione “%s” is ready
	Italian «%s» è pronto 13/130 · 13 Needs editing
485 js/ui/windowManager.js:62
	English Translators: This string should be shorter than 30 characters Keep these display settings?
	Italian Mantenere queste impostazioni per il monitor? 45/280 · 28 Needs editing
486 js/ui/windowManager.js:72
	English Revert Settings
	Italian Ripristina impostazioni 23/150 · 15 Needs editing
487 js/ui/windowManager.js:77
	English Keep Changes
	Italian Mantieni modifiche 18/120 · 12 Needs editing
488 js/ui/windowManager.js:97
	English Singular Settings changes will revert in %d second Plural Settings changes will revert in %d seconds
	Italian, Singular (1) Le modifiche alle impostazioni saranno ripristinate tra %d secondo 66/410 · 41 Italian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Le modifiche alle impostazioni saranno ripristinate tra %d secondi 66/410 · 42 Plural formula: `n != 1` Needs editing
489 js/ui/windowManager.js:553
	English Translators: This represents the size of a window. The first number is * the width of the window and the second is the height. %d × %d
	Italian %d × %d 7/100 · 7 Needs editing
490 js/ui/windowMenu.js:29
	English Translators: entry in the window right click menu. Take Screenshot
	Italian Cattura schermata 17/150 · 15 Needs editing
491 js/ui/windowMenu.js:41
	English Hide
	Italian Nascondi 8/100 · 4 Needs editing
492 js/ui/windowMenu.js:48
	English Restore
	Italian Ripristina 10/100 · 7 Needs editing
493 js/ui/windowMenu.js:52
	English Maximize
	Italian Massimizza 10/100 · 8 Needs editing
494 js/ui/windowMenu.js:59
	English Move
	Italian Muovi 5/100 · 4 Needs editing

Singular

Plural