gnome-shell

GNOME-44

Italian

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

466 js/ui/status/thunderbolt.js:329
	English New device has been detected and needs to be authorized by an administrator.
	Italian È stato rilevato un nuovo dispositivo e l'amministratore di sistema deve autorizzarlo. 86/760 · 76 Needs editing
467 js/ui/status/thunderbolt.js:335
	English Thunderbolt authorization error
	Italian Errore autenticazione Thunderbolt 33/310 · 31 Needs editing
468 js/ui/status/thunderbolt.js:336
	English Could not authorize the Thunderbolt device: %s
	Italian Impossibile autorizzare il dispositivo Thunderbolt: %s 54/460 · 46 Needs editing
469 js/ui/status/volume.js:159
	English Volume changed
	Italian Volume modificato 17/140 · 14 Needs editing
470 js/ui/status/volume.js:221
	English Volume
	Italian Volume 6/100 · 6 Needs editing
471 js/ui/switchMonitor.js:20
	English Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. * Try to keep it under around 15 characters. Mirror
	Italian Duplica 7/100 · 6 Needs editing
472 js/ui/switchMonitor.js:29
	English Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters. Join Displays
	Italian Unisci schermi 14/130 · 13 Needs editing
473 js/ui/switchMonitor.js:39
	English Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters. External Only
	Italian Solo esterno 12/130 · 13 Needs editing
474 js/ui/switchMonitor.js:47
	English Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters. Built-in Only
	Italian Solo integrato 14/130 · 13 Needs editing
475 js/ui/unlockDialog.js:364
	English Translators: This is a time format for a date in long format %A %B %-d
	Italian %A %-d %B 9/100 · 9 Needs editing
476 js/ui/unlockDialog.js:370
	English Swipe up to unlock
	Italian Scorrere verso l'alto per sbloccare 35/180 · 18 Needs editing
477 js/ui/unlockDialog.js:371
	English Click or press a key to unlock
	Italian Fare clic o premere un tasto per sbloccare 42/300 · 30 Needs editing
478 js/ui/unlockDialog.js:554
	English Unlock Window
	Italian Sblocca finestra 16/130 · 13 Needs editing
479 js/ui/unlockDialog.js:563
	English Log in as another user
	Italian Accedi come altro utente 24/220 · 22 Needs editing
480 js/ui/welcomeDialog.js:36
	English Welcome to GNOME %s
	Italian Benvenuti in GNOME %s 21/190 · 19 Needs editing
481 js/ui/welcomeDialog.js:37
	English If you want to learn your way around, check out the tour.
	Italian Per imparare a usare il sistema, dai un'occhiata al tour. 57/570 · 57 Needs editing
482 js/ui/welcomeDialog.js:46
	English No Thanks
	Italian No grazie 9/100 · 9 Needs editing
483 js/ui/welcomeDialog.js:51
	English Take Tour
	Italian Fai il tour 11/100 · 9 Needs editing
484 js/ui/windowAttentionHandler.js:20
	English (ndt) dovrebbe essere il nome dell'applicazione “%s” is ready
	Italian «%s» è pronto 13/130 · 13 Needs editing
485 js/ui/windowManager.js:62
	English Translators: This string should be shorter than 30 characters Keep these display settings?
	Italian Mantenere queste impostazioni per il monitor? 45/280 · 28 Needs editing