2. gnome-shell
3. GNOME-44
4. Italian
5. Zen

445 js/ui/status/power.js:91
	English Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>) %d∶%02d Remaining (%d %%)
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — %d∶%02d rimanente (%d %%) 25/250 · 25 Needs editing
446 js/ui/status/power.js:97
	English in stile MacOS sarebbe "al pieno" :P Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>) %d∶%02d Until Full (%d %%)
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — %d∶%02d alla carica (%d %%) 27/260 · 26 Needs editing
447 js/ui/status/power.js:145
	English The icon label %d %%
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — %d %% 5/100 · 5 Needs editing
Power profile js/ui/status/powerProfiles.js:19
	English Performance
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Prestazioni 11/110 · 11 Needs editing
Power profile js/ui/status/powerProfiles.js:20
	English Balanced
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Bilanciate 10/100 · 8 Needs editing
Power profile js/ui/status/powerProfiles.js:21
	English Power Saver
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Risparmio energia 17/110 · 11 Needs editing
451 js/ui/status/remoteAccess.js:43
	English Screen is Being Shared
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Lo schermo è condiviso 22/220 · 22 Needs editing
452 js/ui/status/remoteAccess.js:45
	English Turn off
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Spegni 6/100 · 8 Needs editing
453 js/ui/status/remoteAccess.js:149
	English Stop Screencast
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Ferma video 11/150 · 15 Needs editing
454 js/ui/status/rfkill.js:79
	English The menu only appears when airplane mode is on, so just statically build it as if it was on, rather than dynamically changing the menu contents. Airplane Mode On
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Modalità aereo attivata 23/160 · 16 Needs editing
455 js/ui/status/system.js:104
	English Lock
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Blocca 6/100 · 4 Needs editing
456 js/ui/status/system.js:116
	English Power Off / Log Out
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Spegni / Termina sessione 25/190 · 19 Needs editing
457 js/ui/status/system.js:119
	English Suspend
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Sospendi 8/100 · 7 Needs editing
458 js/ui/status/system.js:130
	English Restart…
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Riavvia… 8/100 · 8 Needs editing
459 js/ui/status/system.js:141
	English Power Off…
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Spegni… 7/100 · 10 Needs editing
460 js/ui/status/system.js:154
	English Log Out
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Termina sessione 16/100 · 7 Needs editing
461 js/ui/status/system.js:165
	English Switch User…
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Cambia utente… 14/120 · 12 Needs editing
462 js/ui/status/thunderbolt.js:263
	English Thunderbolt
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Thunderbolt 11/110 · 11 Needs editing
463 js/ui/status/thunderbolt.js:324
	English Unknown Thunderbolt device
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Dispositivo Thunderbolt sconosciuto 35/260 · 26 Needs editing
464 js/ui/status/thunderbolt.js:325
	English New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — È stato rilevato un nuovo dispositivo: scollegarlo e ricollegarlo per poterlo utilizzare. 89/1110 · 111 Needs editing