gnome-shell

GNOME-44

Italian

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

282 js/ui/lookingGlass.js:777
	English Hide Errors
	Italian Nascondi errori 15/110 · 11 Needs editing
283 js/ui/lookingGlass.js:781 • js/ui/lookingGlass.js:854
	English Show Errors
	Italian Mostra errori 13/110 · 11 Needs editing
284 js/ui/lookingGlass.js:790
	English (ndt) o abilitata? Enabled
	Italian Abilitato 9/100 · 7 Needs editing
285 js/ui/lookingGlass.js:793 • subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1900
	English (ndt) o disabilitata? translators: * The device has been disabled Disabled
	Italian Disabilitato 12/100 · 8 Needs editing
286 js/ui/lookingGlass.js:795
	English Error
	Italian Errore 6/100 · 5 Needs editing
287 js/ui/lookingGlass.js:797
	English Out of date
	Italian Non aggiornato 14/110 · 11 Needs editing
288 js/ui/lookingGlass.js:799
	English Downloading
	Italian Scaricamento 12/110 · 11 Needs editing
289 js/ui/lookingGlass.js:832
	English View Source
	Italian Visualizza sorgente 19/110 · 11 Needs editing
290 js/ui/lookingGlass.js:843
	English Web Page
	Italian Pagina web 10/100 · 8 Needs editing
291 js/ui/main.js:266
	English System was put in unsafe mode
	Italian Il sistema è stato messo in modalità non sicura 47/290 · 29 Needs editing
292 js/ui/main.js:267
	English Applications now have unrestricted access
	Italian Le applicazioni ora hanno accesso illimitato 44/410 · 41 Needs editing
293 js/ui/main.js:268 • js/ui/overview.js:58
	English Undo
	Italian Annulla 7/100 · 4 Needs editing
294 js/ui/main.js:314
	English Logged in as a privileged user
	Italian Accesso eseguito come utente con privilegi 42/300 · 30 Needs editing
295 js/ui/main.js:315
	English Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
	Italian Per motivi di sicurezza, non è consigliato avviare una sessione con un utente con privilegi. Se possibile, accedere come utente normale. 136/1270 · 127 Needs editing
296 js/ui/main.js:364
	English Screen Lock disabled
	Italian Blocca schermo disabilitato 27/200 · 20 Needs editing
297 js/ui/main.js:365
	English Screen Locking requires the GNOME display manager.
	Italian Il blocco dello schermo richiede il gestore schermi di GNOME. 61/500 · 50 Needs editing
298 js/ui/messageTray.js:1418
	English System Information
	Italian Informazione di sistema 23/180 · 18 Needs editing
299 js/ui/mpris.js:200
	English Unknown artist
	Italian Artista sconosciuto 19/140 · 14 Needs editing
300 js/ui/mpris.js:210
	English Unknown title
	Italian Titolo sconosciuto 18/130 · 13 Needs editing
301 js/ui/overviewControls.js:315
	English Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters. Type to search
	Italian Digita per cercare 18/140 · 14 Needs editing