gnome-shell/GNOME-44 — Italian @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

262 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:79
	English Allow inhibiting shortcuts
	Italian Consenti blocco delle scorciatoie 33/260 · 26 Needs editing
263 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:82
	English Translators: %s is an application name like "Settings" The application %s wants to inhibit shortcuts
	Italian L'applicazione %s vuole bloccare le scorciatoie 47/450 · 45 Needs editing
264 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:83
	English An application wants to inhibit shortcuts
	Italian Un'applicazione vuole bloccare le scorciatoie 45/410 · 41 Needs editing
265 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:90
	English Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x" You can restore shortcuts by pressing %s.
	Italian Per riabilitare le scorciatoie, premere %s. 43/410 · 41 Needs editing
266 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:101
	English Deny
	Italian Nega 4/100 · 4 Needs editing
267 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:110
	English Allow
	Italian Consenti 8/100 · 5 Needs editing
268 js/ui/kbdA11yDialog.js:32
	English Slow Keys Turned On
	Italian Tasti lenti attivati 20/190 · 19 Needs editing
269 js/ui/kbdA11yDialog.js:33
	English Slow Keys Turned Off
	Italian Tasti lenti disattivati 23/200 · 20 Needs editing
270 js/ui/kbdA11yDialog.js:34
	English You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
	Italian È stato premuto il tasto «Maiusc» per otto secondi. Questa è la scorciatoia per la funzione «Tasti lenti», che determina il modo in cui opera la tastiera. 154/1380 · 138 Needs editing
271 js/ui/kbdA11yDialog.js:40
	English Sticky Keys Turned On
	Italian Tasti singoli attivati 22/210 · 21 Needs editing
272 js/ui/kbdA11yDialog.js:41
	English Sticky Keys Turned Off
	Italian Tasti singoli disattivati 25/220 · 22 Needs editing
273 js/ui/kbdA11yDialog.js:43
	English You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
	Italian È stato premuto per cinque volte consecutive il tasto «Maiusc». Questa è la scorciatoia per la funzione «Tasti singoli», che determina il modo in cui opera la tastiera. 168/1410 · 141 Needs editing
274 js/ui/kbdA11yDialog.js:45
	English You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
	Italian Sono stati premuti due tasti contemporaneamente o cinque volte consecutive il tasto «Maiusc». Questo disabilita la funzione «Tasti singoli», che determina il modo in cui opera la tastiera. 188/1600 · 160 Needs editing
275 js/ui/kbdA11yDialog.js:55
	English Leave On
	Italian Lascia attivata 15/100 · 8 Needs editing
276 js/ui/kbdA11yDialog.js:55 • js/ui/status/bluetooth.js:174 • js/ui/status/network.js:1341
	English Turn On
	Italian Accendi 7/100 · 7 Needs editing
277 js/ui/kbdA11yDialog.js:65 • js/ui/status/bluetooth.js:174 • js/ui/status/network.js:160 • js/ui/status/network.js:336 • js/ui/status/network.js:1341 • js/ui/status/network.js:1456 • js/ui/status/nightLight.js:41 • js/ui/status/rfkill.js:81 • js/ui/status/rfkill.js:110
	English Turn Off
	Italian Spegni 6/100 · 8 Needs editing
278 js/ui/kbdA11yDialog.js:65
	English Leave Off
	Italian Lascia disattivata 18/100 · 9 Needs editing
279 js/ui/keyboard.js:250
	English Region & Language Settings
	Italian Impostazioni regione e lingua 29/260 · 26 Needs editing
280 js/ui/lookingGlass.js:710
	English No extensions installed
	Italian Nessuna estensione installata 29/230 · 23 Needs editing
281 js/ui/lookingGlass.js:771
	English Translators: argument is an extension UUID. %s has not emitted any errors.
	Italian %s non ha emesso alcun errore. 30/300 · 30 Needs editing