gnome-shell

GNOME-44

Icelandic

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

80 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:313
	English The location for which to show a forecast
	Icelandic Staðsetningin sem á að birta veðurspá fyrir 43/410 · 41 Needs editing
81 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:325
	English Attach modal dialog to the parent window
	Icelandic Festa kvaðningarglugga við yfirglugga 37/400 · 40 Needs editing
82 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:326 • data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:335 • data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:343 • data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:351 • data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:359
	English This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
	Icelandic Þetta hefur forgang fram yfir lykilinn í kjörstillingum org.gnome.mutter þegar GNOME-skelin er keyrð. 101/720 · 72 Needs editing
83 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:334
	English Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
	Icelandic Virkja flísalögn við jaðra þegar gluggum er sleppt á skjájaðra 62/560 · 56 Needs editing
84 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:342
	English Workspaces are managed dynamically
	Icelandic Vinnusvæðum er stýrt eftir þörfum 33/340 · 34 Needs editing
85 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:350
	English Workspaces only on primary monitor
	Icelandic Vinnusvæði einungis á aðalskjá 30/340 · 34 Needs editing
86 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:358
	English Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
	Icelandic Fresta breytingum á virkni í músarham þar til bendillinn hefur stöðvast 71/640 · 64 Needs editing
87 data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:3
	English Network Login
	Icelandic Innskráning á neti 18/130 · 13 Needs editing
88 js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:15 • subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:144
	English Something’s gone wrong
	Icelandic Eitthvað hefur farið úrskeiðis 30/220 · 22 Needs editing
89 js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:23
	English We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
	Icelandic Því miður kom upp vandamál: ekki er hægt að birta stillingarnar fyrir þennan forritsviðauka. Við mælum með því að þú tilkynnir þetta vandamál til höfunda forritsviðaukans. 171/1620 · 162 Needs editing
90 js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:48
	English Technical Details
	Icelandic Tæknilegar upplýsingar 22/170 · 17 Needs editing
91 js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:90
	English Homepage
	Icelandic Heimasíða 9/100 · 8 Needs editing
92 js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:91
	English Visit extension homepage
	Icelandic Heimsækja vefsvæði forritsviðauka 33/240 · 24 Needs editing
93 js/gdm/authPrompt.js:144 • js/ui/audioDeviceSelection.js:61 • js/ui/components/networkAgent.js:109 • js/ui/components/polkitAgent.js:141 • js/ui/endSessionDialog.js:440 • js/ui/extensionDownloader.js:223 • js/ui/shellMountOperation.js:377 • js/ui/shellMountOperation.js:387 • subprojects/extensions-app/js/main.js:173
	English Cancel
	Icelandic Hætta við 9/100 · 6 Needs editing
94 js/gdm/authPrompt.js:307 • js/ui/components/networkAgent.js:209 • js/ui/components/networkAgent.js:229 • js/ui/components/networkAgent.js:261 • js/ui/components/networkAgent.js:294 • js/ui/components/networkAgent.js:333 • js/ui/components/networkAgent.js:346 • js/ui/components/polkitAgent.js:283 • js/ui/shellMountOperation.js:327
	English Password
	Icelandic Lykilorð 8/100 · 8 Needs editing
95 js/gdm/loginDialog.js:317
	English Choose Session
	Icelandic Veldu setu 10/140 · 14 Needs editing
96 js/gdm/loginDialog.js:462
	English Not listed?
	Icelandic Ekki á listanum? 16/110 · 11 Needs editing
97 js/gdm/loginDialog.js:930
	English Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm (e.g., user or %s)
	Icelandic (t.d., notandi eða %s) 22/180 · 18 Needs editing
98 js/gdm/loginDialog.js:935 • js/ui/components/networkAgent.js:253 • js/ui/components/networkAgent.js:288 • js/ui/components/networkAgent.js:322
	English Username
	Icelandic Notandanafn 11/100 · 8 Needs editing
99 js/gdm/loginDialog.js:1258
	English Login Window
	Icelandic Innskráningargluggi 19/120 · 12 Needs editing