gnome-shell

GNOME-44

Icelandic

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

407 js/ui/status/system.js:186 • subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:190
	English Log Out…
	Icelandic Skrá út... 10/100 · 8 Needs editing
408 js/ui/status/system.js:191
	English Switch User…
	Icelandic Skipta um notanda… 18/120 · 12 Needs editing
action js/ui/status/system.js:235
	English Lock Screen
	Icelandic Læsa skjá 9/110 · 11 Needs editing
410 js/ui/status/thunderbolt.js:256
	English Thunderbolt
	Icelandic Thunderbolt 11/110 · 11 Needs editing
411 js/ui/status/thunderbolt.js:317
	English Unknown Thunderbolt device
	Icelandic Óþekkt Thunderbolt-tæki 23/260 · 26 Needs editing
412 js/ui/status/thunderbolt.js:318
	English New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.
	Icelandic Nýtt tæki fannst á meðan þú varst í burtu. Aftengdu og tengdu svo tækið aftur til að byrja að nota það. 103/1110 · 111 Needs editing
413 js/ui/status/thunderbolt.js:321
	English Unauthorized Thunderbolt device
	Icelandic Óauðkennt Thunderbolt-tæki 26/310 · 31 Needs editing
414 js/ui/status/thunderbolt.js:322
	English New device has been detected and needs to be authorized by an administrator.
	Icelandic Nýtt tæki hefur fundist og þarf það að fá heimild frá kerfisstjóra. 67/760 · 76 Needs editing
415 js/ui/status/thunderbolt.js:328
	English Thunderbolt authorization error
	Icelandic Villa í auðkenningu á Thunderbolt 33/310 · 31 Needs editing
416 js/ui/status/thunderbolt.js:329
	English Could not authorize the Thunderbolt device: %s
	Icelandic Gat ekki auðkennt Thunderbolt-tæki: %s 38/460 · 46 Needs editing
417 js/ui/status/volume.js:194
	English Volume changed
	Icelandic Hljóðstyrkur breyttist 22/140 · 14 Needs editing
418 js/ui/status/volume.js:256
	English Volume
	Icelandic Hljóðstyrkur 12/100 · 6 Needs editing
419 js/ui/status/volume.js:272
	English Sound Output
	Icelandic Hljóðúttak 10/120 · 12 Needs editing
420 js/ui/status/volume.js:340
	English Sound Input
	Icelandic Hljóðinntak 11/110 · 11 Needs editing
421 js/ui/switchMonitor.js:20
	English Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. * Try to keep it under around 15 characters. Mirror
	Icelandic Spegla 6/100 · 6 Needs editing
422 js/ui/switchMonitor.js:29
	English Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters. Join Displays
	Icelandic Tengja skjái 12/130 · 13 Needs editing
423 js/ui/switchMonitor.js:39
	English Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters. External Only
	Icelandic Einungis utanáliggjandi 23/130 · 13 Needs editing
424 js/ui/switchMonitor.js:47
	English Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters. Built-in Only
	Icelandic Einungis innbyggt 17/130 · 13 Needs editing
425 js/ui/unlockDialog.js:364
	English Translators: This is a time format for a date in long format %A %B %-d
	Icelandic %A, %-d. %B 11/100 · 9 Needs editing
426 js/ui/unlockDialog.js:370
	English Swipe up to unlock
	Icelandic Strjúka upp til að aflæsa 25/180 · 18 Needs editing