2. gnome-shell
3. GNOME-44
4. Icelandic
5. Zen

213 js/ui/dash.js:205 • js/ui/dash.js:251
	English Show Applications
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Sýna forrit 11/170 · 17 Needs editing
214 js/ui/dash.js:398
	English Translators: this is the name of the dock/favorites area on the left of the overview Dash
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Stjórnborð 10/100 · 4 Needs editing
215 js/ui/dateMenu.js:83
	English Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., * "Tue 9:29 AM"). The string itself should become a full date, e.g., * "February 17 2015". %B %-d %Y
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — %-d. %B, %Y 11/100 · 9 Needs editing
216 js/ui/dateMenu.js:90
	English Translators: This is the accessible name of the date button shown * below the time in the shell; it should combine the weekday and the * date, e.g. "Tuesday February 17 2015". %A %B %e %Y
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — %A %e. %B, %Y 13/110 · 11 Needs editing
calendar heading js/ui/dateMenu.js:156
	English Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year %B %-d
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — %B %-d 6/100 · 6 Needs editing
calendar heading js/ui/dateMenu.js:159
	English Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year %B %-d %Y
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — %B %-d %Y 9/100 · 9 Needs editing
219 js/ui/dateMenu.js:165
	English Today
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Í dag 5/100 · 5 Needs editing
220 js/ui/dateMenu.js:169
	English Tomorrow
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Á morgun 8/100 · 8 Needs editing
event list time js/ui/dateMenu.js:200
	English Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters All Day
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Allan daginn 12/100 · 7 Needs editing
222 js/ui/dateMenu.js:222
	English Translators: Shown in calendar event list as the start/end of events * that only show day and month %m/%d
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — %m/%d 5/100 · 5 Needs editing
223 js/ui/dateMenu.js:273
	English No Events
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Engir atburðir 14/100 · 9 Needs editing
224 js/ui/dateMenu.js:396
	English Add world clocks…
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Bæta við heimsklukkum… 22/170 · 17 Needs editing
225 js/ui/dateMenu.js:397
	English World Clocks
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Heimsklukkur 12/120 · 12 Needs editing
226 js/ui/dateMenu.js:681
	English Loading…
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Hleð inn... 11/100 · 8 Needs editing
227 js/ui/dateMenu.js:691
	English Go online for weather information
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Fara á netið eftir veðurupplýsingum 35/330 · 33 Needs editing
228 js/ui/dateMenu.js:693
	English Weather information is currently unavailable
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Veðurupplýsingar eru ekki tiltækar í augnablikinu 49/440 · 44 Needs editing
229 js/ui/dateMenu.js:703
	English Weather
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Veður 5/100 · 7 Needs editing
230 js/ui/dateMenu.js:705
	English Select weather location…
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Veldu staðsetningu fyrir veðurspár… 35/240 · 24 Needs editing
title js/ui/endSessionDialog.js:41
	English Log Out %s
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Skrá út %s 10/100 · 10 Needs editing
title js/ui/endSessionDialog.js:42
	English Log Out
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Skrá út 7/100 · 7 Needs editing