gnome-shell/GNOME-44 — Spanish @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

501 subprojects/extensions-app/js/main.js:170
	English If you remove the extension, you need to return to download it if you want to enable it again
	Spanish Si quita la extensión necesitará volver a descargarla si quiere activarla de nuevo 82/930 · 93 Needs editing
502 subprojects/extensions-app/js/main.js:174
	English Remove
	Spanish Quitar 6/100 · 6 Needs editing
503 subprojects/extensions-app/js/main.js:211
	English translator-credits
	Spanish Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2010-2020 Benjamín Valero Espinosa <benjavalero@gmail.com>, 2011 Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2009, 2010, 2011 170/180 · 18 Needs editing
504 subprojects/extensions-app/js/main.js:339
	English Singular %d extension will be updated on next login. Plural %d extensions will be updated on next login.
	Spanish, Singular (1) la próxima vez que inicie sesión se actualizará %d extensión 60/430 · 43 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) la próxima vez que inicie sesión se actualizarán %d extensiones 63/430 · 44 Plural formula: `n != 1` Needs editing
505 subprojects/extensions-app/js/main.js:481
	English The extension is incompatible with the current GNOME version
	Spanish La extensión no es compatible con la versión de GNOME actual 60/600 · 60 Needs editing
506 subprojects/extensions-app/js/main.js:484 • subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:52
	English The extension had an error
	Spanish La extensión contiene un error 30/260 · 26 Needs editing
507 subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:62
	English The extension can be updated
	Spanish La extensión se puede con actualizar 36/280 · 28 Needs editing
508 subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:112
	English Website
	Spanish Página web 11/100 · 7 Needs editing
509 subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:134
	English Remove…
	Spanish Quitar… 7/100 · 7 Needs editing
510 subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:6
	English Help
	Spanish Ayuda 5/100 · 4 Needs editing
511 subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:10
	English About Extensions
	Spanish Acerca de extensiones 21/160 · 16 Needs editing
512 subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:84
	English Extensions can cause performance and stability issues. Disable extensions if you encounter problems with your system.
	Spanish Las extensiones pueden provocar problemas de rendimiento y estabilidad. Desactive las extensiones si tiene problemas con su sistema. 132/1170 · 117 Needs editing
513 subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:98
	English Manually Installed
	Spanish Instalada manualmente 21/180 · 18 Needs editing
514 subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:99 • subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:134
	English To find and add extensions, visit <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
	Spanish Para buscar y añadir extensiones visite <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>. 104/980 · 98 Needs editing
515 subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:112
	English Built-In
	Spanish Integrada 9/100 · 8 Needs editing
516 subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:133
	English No Installed Extensions
	Spanish No hay extensiones instaladas 29/230 · 23 Needs editing
517 subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:145
	English We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again.
	Spanish No es posible obtener la lista de extensiones instaladas. asegúrese de que ha iniciado sesión en GNOME e inténtelo de nuevo. 124/1330 · 133 Needs editing
518 subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:175
	English Extension Updates Ready
	Spanish Actualizaciones de extensiones disponibles 42/230 · 23 Needs editing
519 subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:222
	English Translators: a file path to an extension directory The new extension was successfully created in %s.
	Spanish Se ha creado correctamente la nueva extensión en %s. 53/500 · 50 Needs editing
520 subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:296
	English Name should be a very short (ideally descriptive) string. Examples are: %s
	Spanish El nombre debe ser una cadena (descriptiva) muy corta. Algunos ejemplos: %s 75/740 · 74 Needs editing

Singular

Plural