gnome-shell/GNOME-44 — Spanish @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

459 js/ui/windowAttentionHandler.js:20
	English “%s” is ready
	Spanish «%s» está preparado 19/130 · 13 Needs editing
460 js/ui/windowManager.js:63
	English Translators: This string should be shorter than 30 characters Keep these display settings?
	Spanish ¿Quiere mantener esta configuración de la pantalla? 51/280 · 28 Needs editing
461 js/ui/windowManager.js:73
	English Revert Settings
	Spanish Revertir configuración 22/150 · 15 Needs editing
462 js/ui/windowManager.js:78
	English Keep Changes
	Spanish Mantener cambios 16/120 · 12 Needs editing
463 js/ui/windowManager.js:98
	English Singular Settings changes will revert in %d second Plural Settings changes will revert in %d seconds
	Spanish, Singular (1) La configuración se revertirá en %d segundo 43/410 · 41 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) La configuración se revertirá en %d segundos 44/410 · 42 Plural formula: `n != 1` Needs editing
464 js/ui/windowManager.js:544
	English Translators: This represents the size of a window. The first number is * the width of the window and the second is the height. %d × %d
	Spanish %d × %d 7/100 · 7 Needs editing
465 js/ui/windowMenu.js:41
	English Hide
	Spanish Ocultar 7/100 · 4 Needs editing
466 js/ui/windowMenu.js:48
	English Restore
	Spanish Restaurar 9/100 · 7 Needs editing
467 js/ui/windowMenu.js:52
	English Maximize
	Spanish Maximizar 9/100 · 8 Needs editing
468 js/ui/windowMenu.js:59
	English Move
	Spanish Mover 5/100 · 4 Needs editing
469 js/ui/windowMenu.js:78
	English Resize
	Spanish Redimensionar 13/100 · 6 Needs editing
470 js/ui/windowMenu.js:98
	English Move Titlebar Onscreen
	Spanish Mover la barra de título a la pantalla 38/220 · 22 Needs editing
471 js/ui/windowMenu.js:103
	English Always on Top
	Spanish Siempre encima 14/130 · 13 Needs editing
472 js/ui/windowMenu.js:122
	English Always on Visible Workspace
	Spanish Siempre en el área de trabajo visible 37/270 · 27 Needs editing
473 js/ui/windowMenu.js:136
	English Move to Workspace Left
	Spanish Mover al área de trabajo de la izquierda 40/220 · 22 Needs editing
474 js/ui/windowMenu.js:142
	English Move to Workspace Right
	Spanish Mover al área de trabajo de la derecha 38/230 · 23 Needs editing
475 js/ui/windowMenu.js:148
	English Move to Workspace Up
	Spanish Subir a un área de trabajo 26/200 · 20 Needs editing
476 js/ui/windowMenu.js:154
	English Move to Workspace Down
	Spanish Bajar a un área de trabajo 26/220 · 22 Needs editing
477 js/ui/windowMenu.js:172
	English Move to Monitor Up
	Spanish Mover a la pantalla de arriba 29/180 · 18 Needs editing
478 js/ui/windowMenu.js:181
	English Move to Monitor Down
	Spanish Mover a la pantalla de abajo 28/200 · 20 Needs editing

Singular

Plural