gnome-shell

GNOME-44

Spanish

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

316 js/ui/runDialog.js:238
	English Restart is not available on Wayland
	Spanish Reiniciar no está disponible en Wayland 39/350 · 35 Needs editing
317 js/ui/runDialog.js:243
	English Restarting…
	Spanish Reiniciando… 12/110 · 11 Needs editing
318 js/ui/screenShield.js:231
	English GNOME needs to lock the screen
	Spanish GNOME necesita bloquear la pantalla 35/300 · 30 Needs editing
319 js/ui/screenShield.js:272 • js/ui/screenShield.js:670
	English Unable to lock
	Spanish No se pudo bloquear 19/140 · 14 Needs editing
320 js/ui/screenShield.js:273 • js/ui/screenShield.js:671
	English Lock was blocked by an app
	Spanish Una aplicación impidió el bloqueo 33/260 · 26 Needs editing
321 js/ui/screenshot.js:1161
	English Selection
	Spanish Selección 10/100 · 9 Needs editing
322 js/ui/screenshot.js:1171
	English Area Selection
	Spanish Selección de área 17/140 · 14 Needs editing
323 js/ui/screenshot.js:1176
	English Screen
	Spanish Pantalla 8/100 · 6 Needs editing
324 js/ui/screenshot.js:1186
	English Screen Selection
	Spanish Selección de pantalla 21/160 · 16 Needs editing
325 js/ui/screenshot.js:1191
	English Window
	Spanish Ventana 7/100 · 6 Needs editing
326 js/ui/screenshot.js:1201
	English Window Selection
	Spanish Selección de ventana 20/160 · 16 Needs editing
327 js/ui/screenshot.js:1239
	English Screenshot / Screencast
	Spanish Captura/grabación de pantalla 29/230 · 23 Needs editing
328 js/ui/screenshot.js:1260
	English Translators: since this string refers to an action, it needs to be phrased as a verb. Capture
	Spanish Capturar 8/100 · 7 Needs editing
329 js/ui/screenshot.js:1282
	English Show Pointer
	Spanish Mostrar puntero 15/120 · 12 Needs editing
330 js/ui/screenshot.js:1873
	English Translators: this is the folder where recorded screencasts are stored. Screencasts
	Spanish Grabaciones de la pantalla 26/110 · 11 Needs editing
331 js/ui/screenshot.js:1878
	English Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm" Screencast from %d %t.webm
	Spanish Grabación de pantalla desde %d %t.webm 38/260 · 26 Needs editing
332 js/ui/screenshot.js:1920 • js/ui/screenshot.js:2159
	English Translators: notification source name. Screenshot
	Spanish Captura de pantalla 19/100 · 10 Needs editing
333 js/ui/screenshot.js:1926
	English Translators: notification title. Screencast recorded
	Spanish Grabación de pantalla realizada 31/190 · 19 Needs editing
334 js/ui/screenshot.js:1928
	English Translators: notification body when a screencast was recorded. Click here to view the video.
	Spanish Pulse aquí para ver el vídeo. 29/290 · 29 Needs editing
335 js/ui/screenshot.js:1931 • js/ui/screenshot.js:2173
	English Translators: button on the screencast notification. Translators: button on the screenshot notification. Show in Files
	Spanish Mostrar en Archivos 19/130 · 13 Needs editing