gnome-shell/GNOME-44 — German @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

search-result js/misc/systemActions.js:92
	English Translators: The name of the restart action in search Restart
	German Neu starten 11/100 · 7 Needs editing
100 js/misc/systemActions.js:95
	English Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons reboot;restart;
	German reboot;restart;neustarten; 26/150 · 15 Needs editing
search-result js/misc/systemActions.js:100
	English Translators: The name of the lock screen action in search Lock Screen
	German Bildschirm sperren 18/110 · 11 Needs editing
102 js/misc/systemActions.js:103
	English Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons lock screen
	German Bildschirm sperren 18/110 · 11 Needs editing
search-result js/misc/systemActions.js:108
	English Translators: The name of the logout action in search Log Out
	German Abmelden 8/100 · 7 Needs editing
104 js/misc/systemActions.js:111
	English Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons logout;log out;sign off
	German logout;log out;sign off;abmelden;verlassen 42/230 · 23 Needs editing
search-result js/misc/systemActions.js:116
	English Translators: The name of the suspend action in search Suspend
	German Bereitschaft 12/100 · 7 Needs editing
106 js/misc/systemActions.js:119
	English Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons suspend;sleep
	German suspend;sleep;Bereitschaft;Schlafen 35/130 · 13 Needs editing
search-result js/misc/systemActions.js:124
	English Translators: The name of the switch user action in search Switch User
	German Benutzer wechseln 17/110 · 11 Needs editing
108 js/misc/systemActions.js:127
	English Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons switch user
	German Benutzer wechseln 17/110 · 11 Needs editing
109 js/misc/systemActions.js:134
	English Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons lock orientation;unlock orientation;screen;rotation
	German lock orientation;unlock orientation;screen;rotation;Ausrichtung sperren;Ausrichtung entsperren;Bildschirm;Drehung;drehen 120/510 · 51 Needs editing
search-result js/misc/systemActions.js:139
	English Translators: The name of the screenshot UI action in search Take a Screenshot
	German Ein Bildschirmfoto aufnehmen 28/170 · 17 Needs editing
111 js/misc/systemActions.js:142
	English Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons screenshot;screencast;snip;capture;record
	German screenshot;screencast;snip;capture;recordBildschirmfoto;Bildschirmaufzeichnung;Bildschirmvideo;aufnehmen;Aufnahme;aufzeichnen 125/410 · 41 Needs editing
search-result js/misc/systemActions.js:242
	English Unlock Screen Rotation
	German Bildschirmdrehung entsperren 28/220 · 22 Needs editing
search-result js/misc/systemActions.js:243
	English Lock Screen Rotation
	German Bildschirmdrehung sperren 25/200 · 20 Needs editing
114 js/misc/util.js:129
	English Command not found
	German Befehl nicht gefunden 21/170 · 17 Needs editing
115 js/misc/util.js:166
	English Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer Could not parse command:
	German Befehl konnte nicht verarbeitet werden: 39/240 · 24 Needs editing
116 js/misc/util.js:174
	English Execution of “%s” failed:
	German Ausführung von »%s« ist gescheitert: 36/250 · 25 Needs editing
117 js/misc/util.js:191
	English Just now
	German Gerade eben 11/100 · 8 Needs editing
118 js/misc/util.js:193
	English Singular %d minute ago Plural %d minutes ago
	German, Singular (1) vor %d Minute 13/130 · 13 German, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) vor %d Minuten 14/130 · 14 Plural formula: `n != 1` Needs editing

Singular

Plural