2. gnome-shell
3. GNOME-44
4. German
5. Zen

423 js/ui/status/powerProfiles.js:40 • js/ui/status/powerProfiles.js:70
	English Heißt das auf Deutsch tatsächlich »Energieprofile«? Bei mir (Fedora 36, GNOME 42.4) habe ich in den Einstellungen nämlich die Kategorie »Energie-Modus«. Im entsprechenden Hilfe-Eintrag wird »Profil« und »Modus« recht beliebig gemischt. Oder sind das zwei verschiedene Punkte? - jb Ohne mich tief eingelesen zu haben, gehe ich davon aus, dass es willkürlich ist. - ts Power Mode
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Energiemodus 12/100 · 10 Needs editing
424 js/ui/status/powerProfiles.js:72
	English Power Settings
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Energieeinstellungen 20/140 · 14 Needs editing
425 js/ui/status/remoteAccess.js:72
	English Stop Screencast
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Bildschirmaufzeichnung beenden 30/150 · 15 Needs editing
426 js/ui/status/remoteAccess.js:142
	English Stop Screen Sharing
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Bildschirmfreigabe beenden 26/190 · 19 Needs editing
427 js/ui/status/rfkill.js:96
	English Airplane Mode
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Flugzeugmodus 13/130 · 13 Needs editing
428 js/ui/status/system.js:90
	English %d %%
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — %d %% 5/100 · 5 Needs editing
429 js/ui/status/system.js:105 • js/ui/windowMenu.js:29
	English Translators: entry in the window right click menu. Take Screenshot
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Bildschirmfoto aufnehmen 24/150 · 15 Needs editing
430 js/ui/status/system.js:162
	English Power Off Menu
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Ausschalten-Menü 16/140 · 14 Needs editing
431 js/ui/status/system.js:170
	English Suspend
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Bereitschaft 12/100 · 7 Needs editing
432 js/ui/status/system.js:175
	English Restart…
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Neustart … 10/100 · 8 Needs editing
433 js/ui/status/system.js:180
	English Power Off…
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Ausschalten … 13/100 · 10 Needs editing
434 js/ui/status/system.js:187 • subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:190
	English Log Out…
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Abmelden … 10/100 · 8 Needs editing
435 js/ui/status/system.js:192
	English Switch User…
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Benutzer wechseln … 19/120 · 12 Needs editing
action js/ui/status/system.js:236
	English Lock Screen
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Bildschirm sperren 18/110 · 11 Needs editing
437 js/ui/status/thunderbolt.js:256
	English Thunderbolt
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Thunderbolt 11/110 · 11 Needs editing
438 js/ui/status/thunderbolt.js:317
	English Unknown Thunderbolt device
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Unbekanntes Thunderbolt-Gerät 29/260 · 26 Needs editing
439 js/ui/status/thunderbolt.js:318
	English New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Ein neues Gerät ist in der Zwischenzeit erkannt worden. Bitte trennen Sie die Verbindung des Gerätes und schließen Sie es wieder an, um es zu verwenden. 152/1110 · 111 Needs editing
440 js/ui/status/thunderbolt.js:321
	English Unauthorized Thunderbolt device
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Nicht legitimiertes Thunderbolt-Gerät 37/310 · 31 Needs editing
441 js/ui/status/thunderbolt.js:322
	English New device has been detected and needs to be authorized by an administrator.
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Neue Geräte wurden entdeckt und müssen durch einen Administrator legitimiert werden. 84/760 · 76 Needs editing
442 js/ui/status/thunderbolt.js:328
	English Thunderbolt authorization error
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Thunderbolt-Legitimierungsfehler 32/310 · 31 Needs editing