2. gnome-shell
3. GNOME-44
4. German
5. Zen

414 js/ui/status/network.js:1906
	English Mobile Connections
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Mobile Verbindungen 19/180 · 18 Needs editing
415 js/ui/status/network.js:1908
	English Mobile Broadband Settings
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Einstellungen der mobilen Breitbandverbindung 45/250 · 25 Needs editing
416 js/ui/status/network.js:1917
	English Translators: "Mobile" from "Mobile Broadband" Mobile
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Mobil 5/100 · 6 Needs editing
417 js/ui/status/network.js:2025
	English Connection failed
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Verbindung gescheitert 22/170 · 17 Needs editing
418 js/ui/status/network.js:2026
	English Activation of network connection failed
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Aktivierung der Netzwerkverbindung ist gescheitert 50/390 · 39 Needs editing
419 js/ui/status/nightLight.js:20
	English Night Light
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Nachtmodus 10/110 · 11 Needs editing
Power profile js/ui/status/powerProfiles.js:20
	English Performance
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Leistung 8/110 · 11 Needs editing
Power profile js/ui/status/powerProfiles.js:25
	English Balanced
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Ausgeglichen 12/100 · 8 Needs editing
Power profile js/ui/status/powerProfiles.js:30
	English Power Saver
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Energie sparen 14/110 · 11 Needs editing
423 js/ui/status/powerProfiles.js:40 • js/ui/status/powerProfiles.js:70
	English Heißt das auf Deutsch tatsächlich »Energieprofile«? Bei mir (Fedora 36, GNOME 42.4) habe ich in den Einstellungen nämlich die Kategorie »Energie-Modus«. Im entsprechenden Hilfe-Eintrag wird »Profil« und »Modus« recht beliebig gemischt. Oder sind das zwei verschiedene Punkte? - jb Ohne mich tief eingelesen zu haben, gehe ich davon aus, dass es willkürlich ist. - ts Power Mode
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Energiemodus 12/100 · 10 Needs editing
424 js/ui/status/powerProfiles.js:72
	English Power Settings
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Energieeinstellungen 20/140 · 14 Needs editing
425 js/ui/status/remoteAccess.js:72
	English Stop Screencast
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Bildschirmaufzeichnung beenden 30/150 · 15 Needs editing
426 js/ui/status/remoteAccess.js:142
	English Stop Screen Sharing
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Bildschirmfreigabe beenden 26/190 · 19 Needs editing
427 js/ui/status/rfkill.js:96
	English Airplane Mode
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Flugzeugmodus 13/130 · 13 Needs editing
428 js/ui/status/system.js:90
	English %d %%
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — %d %% 5/100 · 5 Needs editing
429 js/ui/status/system.js:105 • js/ui/windowMenu.js:29
	English Translators: entry in the window right click menu. Take Screenshot
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Bildschirmfoto aufnehmen 24/150 · 15 Needs editing
430 js/ui/status/system.js:162
	English Power Off Menu
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Ausschalten-Menü 16/140 · 14 Needs editing
431 js/ui/status/system.js:170
	English Suspend
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Bereitschaft 12/100 · 7 Needs editing
432 js/ui/status/system.js:175
	English Restart…
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Neustart … 10/100 · 8 Needs editing
433 js/ui/status/system.js:180
	English Power Off…
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Ausschalten … 13/100 · 10 Needs editing